"ربّما تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja
• Pode ser
• Talvez sejas
• Talvez tenhas

Mas esses materiais extraordinários só beneficiam quem consegue ler bem, e a percentagem daqueles que leem bem Talvez seja mais baixa do que esperamos.
ولكن موادًا رائعة كهذه مفيدة فقط لهؤلاء الذين يمكنهم القراءة جيّدًا، ونسبة من يمكنهم القراءة جيدًا ربّما تكون أقل بكثير مما توقّعناه.

Ele é reconstruído através da Ciência, ou Talvez seja sobrenatural.
يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

Talvez seja sinal de que não deves usá-lo.
ربّما تكون إشارةً بألا ترتدي هذا العقد مُجدداً.

Em resumo, ela Pode ser mais poderosa que tu.
وخلاصة القول, إنّها ربّما تكون أكثر قوّة منك.

Isto Pode ser um choque para ti, mas eu não faço ideia do que estou a fazer com as raparigas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Talvez sejas útil para persuadir a minha irmã a cooperar.
ربّما تكون ذا نفعٍ في حثّ أختي على التعاون

Talvez tenhas razão.
ربّما تكون محقاًَ.

Talvez seja o destino, agora temos uma boa história para os netos.
ربّما تكون تلكَ تصاريف القدر، والآن باتت لدينا قصّة عظيمة لنرويها لأحفادنا.

Com uma parte de uma árvore genealógica, que Talvez seja minha.
مع شجرة كاملة لعائلة ربّما تكون عائلتي وربّما لا

Afinal de contas, Talvez seja artilharia de longo alcance.
ربّما تكون مدفعية بعيدة المدى ليس الا

Essa Talvez seja a tua estratégia. A minha é melhor.
ربّما تكون هذهِ خطتكَ، لكن خطتي أفضل.

Ou Talvez seja uma pedra oculta com grande poder,
أو ربّما تكون... جوهرة سحريّة لقوّة عُظمى،

Talvez seja... E... R...
ربّما تكون إ ـ ي ـ ر ـ ي ـ ن

Talvez seja o único em quem posso confiar, Ray.
(ربّما تكون أنتَ الوحيد الذي أثقُ به يا (راي

Ou Talvez seja AM.
أو ربّما تكون صباحاً

Acho que a segunda vez Pode ser pior para homens como nós.
أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

Não é uma infecção, mas Pode ser uma disfunção nervosa.
ليست عدوى، لكن ربّما تكون علّة بالأعصاب المستقلة

Os metamorfos são soldados. Os soldados têm sempre ordens. Pode ser uma mensagem.
المتحوّلون جنود، ولدى الجنود أوامرهم دائماً، ربّما تكون هذه رسالة.

Ou este Pode ser um crime de oportunidade, onde uma jovem foi assassinada.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

Ela Pode ser o meu único parente.
ربّما تكون صلة الدم الوحيدة التي تبقت لي.

Pode ser meu pai, mas eu nunca serei sua filha. Entendeu isso?
ربّما تكون أبي، لكنّي لن أكون إبنتكَ أبداً، أفهمتَ ذلك؟

Talvez sejas somente um louco.
ربّما تكون مجنونا

Talvez tenhas razão.
ربّما تكون محقاً.