"ربّما حان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez esteja na hora de
• Talvez seja altura
• Talvez seja hora de
• talvez esteja na altura de
• Talvez seja a altura

Talvez esteja na hora de pôr a velhota a pastar, de mandá-la para a quinta das empregadas no norte.
ربّما حان الوقت لدفع الفتاة العجوز إلى التقاعد. نرسلها إلى أحد مزارع الشّمال.

Talvez esteja na hora de revelar um pouco da verdade.
تعلم؟ ربّما حان الوقت لخروج بعضها إلى العلن

Talvez seja altura de entrarmos nele.
ربّما حان الوقت أن تدخله لأنني احب بالتأكيد أن أكون مأخوذة بالحسبان

Talvez seja hora... de o aceitar... e tornar-me num.
ربّما حان الوقت لأتصالح مع ذلك وأكون وحشاً

talvez esteja na altura de esqueceres isso e parares de criticar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Talvez seja a altura de introduzir na conversa o que eles ofereceram.
ربّما حان الوقت لأتدخّل بهذه المحادثة لقد عرضوا عليّ ضعف أجرك المتفق عليه عادةً

Talvez esteja na hora de recuar, e só fazer parte do grupo.
ربّما حان الوقت الآن لتتراجع قليلا، وتكون واحداً من الشلة.

De acordo com o teu comportamento, Talvez esteja na hora de aumentar a dosagem.
. حسناً، وفقاً لتصرّفاتك الأخيرة، ربّما حان الوقت لزيادة الجرعة.

Está bem, rapazes, obrigada pelo vosso trabalho árduo, mas Talvez esteja na hora de irem para casa, tomar um duche... de preferência um banho frio.
حسناً، يا أولاد شكراً لعملكم الشاقّ لكن ربّما حان الوقت للذهاب إلى البيت والإستحمام . .

Talvez esteja na hora de arranjares um emprego a sério, Max.
ربّما حان الوقت لتحصل على عملٍ حقيقيّ (ماكس).

Talvez esteja na hora de visitar o meu velho amigo Arkady, saber se ele ouviu alguma coisa por aí.
ربّما حان الوقت لزيارة صديقي القديم (أركادي)، لأعرف إن سمع أيّ شيئ في الشارع.

Talvez seja altura de ligares para os teus amigos das boys-band.
ربّما حان الوقت لك للعودة لفرقة الشباب الغنائية

Talvez seja altura de lhe pagarmos na mesma moeda.
ربّما حان الوقت لنعيد المعروف إليه.

Talvez seja altura de alterarmos alguns estatutos.
ربّما حان الوقت لنغيّر بعض القوانين.

- Talvez seja hora de ir à fonte.
-لا أعرف . ربّما حان الوقت للذهاب للمصدر.

Talvez seja hora de o deixar ir.
ربّما حان الوقت لتركه يذهب

Talvez seja hora de tentar.
ربّما حان الوقت لأجرّب ذلك.

talvez esteja na altura de eu desistir de voltar a juntar a banda.
ربّما حان الوقت لأتخلّى عن محاولة إعادة لمّ شمل جماعتنا معاً.

Ou talvez esteja na altura de levar isto até aos perigos de seres um jogador.
أو ربّما حان الوقت لإضافة هذا إلى مخاطر كونكَ لعوباً

Por isso talvez esteja na altura de lidares com a morte como as outras pessoas.
لذا ربّما حان الوقت لتتعاملي مع الموت كما يتعامل معه الآخرون

Talvez seja a altura para uma chávena de chá. Acalma os nervos e faz-te pensar com lucidez.
ربّما حان الوقت لاحتساء الشاي فهو يهدّئ الأعصاب ويصفّي التفكير