"ربّما ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja
• Talvez isso seja

- Talvez seja para melhor. A experiência dele, provavelmente, era anómala.
ربّما ذلك لمصلحة الجميع، على الأرجح أنّ تجربته كان حالة شاذة.

Talvez seja verdade, mas... eu queria ser capaz de...
ربّما ذلك حقيقي، لكن... انا فقط أتمنى بأن يمكنني ذلك... ...

Talvez seja por isso que é tão difícil.
ربّما ذلك هو الجزء الصعب بالأمر.

Mas Talvez isso seja ainda mais razão para existirmos.
ولكن ربّما ذلك هو السبب بكلّ وضوح .أنّنا ينبغي أن نكون على قيد الحياة

Talvez isso seja coisa dele.
ربّما ذلك هو شيئه الخّاص.

Talvez seja para simular a névoa da batalha.
ربّما ذلك فقط لمحاكات تشويش المعركة.

Talvez seja porque estou contigo.
حسنٌ ، ربّما ذلك بسبب وجودي معك

Talvez seja por isso que foram à casa dele,
ربّما ذلك سبب ذهابهم إلى منزله.

Talvez seja isso que quero que penses.
ربّما ذلك هو ما أُريدكَ أنْ تعتقده - لماذا ؟

Talvez seja disso que precisamos.
لأّنّه ربّما ذلك كُل ما نحتاج إليه

Talvez seja para onde vamos.
ربّما ذلك صحيح، لأين سنتجه.

Talvez seja isso que faça...
ربّما ذلك ما يجعل الأمر يستحقّ...

Talvez seja uma coisa boa.
ربّما ذلك شيء جيّد.

Talvez seja melhor assim. Teddy, temos outra caçada.
ربّما ذلك من أجل مصلحتك. هيّا، الآن!

Talvez seja o namoro com o Jimmy, não sei.
ربّما ذلك بسبب علاقتها بـ (جيمي) , لا أعلم

Talvez isso seja suficiente.
ربّما ذلك يكفي.