"ربّما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez estivesses
• Talvez tenha
• Talvez tenhas
• talvez me tenha

Talvez estivesses só a tentar proteger-me desde sempre.
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول حمايتي كلّ ذلك الوقتِ.

Talvez estivesses a proteger a reputação dela.
ربّما كنت تحاول حماية سمعتها

Talvez tenha sido um pouco impetuosa, hoje de manhã.
لماذا؟ ربّما كنت متسرّعة قليلاً هذا الصباح

- Talvez tenhas razão, talvez eu não preste. - Não foi isso que eu disse.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

Olha, talvez me tenha enganado.
حسناً، انظر، ربّما كنت مُخطئة. ربّما كان طحيناً.

Talvez tenha ficado fora do jogo demasiado tempo, e esqueceu-se de como falar com o seu chefe, amigo.
ربّما كنت قد خرجت من اللعبة منذ زمن بعيد ونسيت كيف تتحدّث مع رئيسك.

Mas eu vim cá por que Talvez tenha sido um pouco desleixada durante o nosso divórcio.
ولكنّي قصدتك لأنّني ربّما كنت مهملة قليلاً عندما قمت بفسخ زواجنا.

Você Talvez tenha estado, mas eu não.
ربّما كنت بحالة حرب، ولكنني لم أكن كذلك.

Talvez tenhas sido especialmente boa este ano.
ربّما كنت مطيعة هذه السّنة.

Talvez tenhas sido tu a causa.
ربّما كنت أنت السبب.

Pensava que tinha entendido o que significava, mas talvez me tenha enganado.
خلت أنّي فهمت معناها لكنْ ربّما كنت مخطئة

talvez me tenha vestido um bocadinho a rigor.
ربّما كنت تزيّنتُ قليلاً فحسب