"ربّما لن" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não
• pode não
• Podes não
• pode nunca

Pode ser que te perdoe os teus pecados, ou Talvez não...
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Se um dia quiser outro emprego, por favor, procure-me. O mesmo para si. Talvez não seja assim tão mau.
تعالي لرؤيتي أوّلاً. نعم ، حسناً ، نفس الشيء ينطبق عليكِ. ربّما لن يكون وضعها سيء جدّاً.

Não te podes esconder do amor pelo resto da tua vida só porque Talvez não dê certo ou porque possas vir a sofrer.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل ربّما لن تصبحي غير ملصوقة؟

Um aviso, ateniense. pode não ter uma recepção calorosa.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

pode não ter outra oportunidade de nos contactar.
ربّما لن تسنح لك فرصة أخرى للإتّصال بنا.

Podes não acreditar, mas aquilo que sempre quis para ti, foi a tua felicidade.
ربّما لن تصدق هذا , لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

Talvez não seja o teu rosto na água, mas o corpo de uma miúda.
ربّما لن يكون وجهك فى الماء لكن جثة الفتاة

Talvez não se chateie de ter um atrofiado mental como namorado.
ربّما لن تمانع أن تظهر بعض العاطفة لصديق

Talvez não volte por mim, mas voltará por ti.
ربّما لن يعود من أجلي، لكنّه سيعود لك.

Talvez não atendam. Depois, vá directa para o trabalho. - O quê?
ربّما لن يجيب الرقم عليك، اذهبي بعدئذٍ للعمل مباشرةً.

- Talvez não te lembres disto.
, ربّما لن تتذكر هذا كنّا في الثامنة من عمرنا

Talvez não encontremos ninguém. Talvez seja uma coisa boa.
ربّما لن نجد أحدًا، لعلّ هذا أمر حميد.

Talvez não, mas merece essa oportunidade.
حسناً، ربّما لن يسامحك، لكنكِ تستحقين تلك الفرصة

Talvez não possamos salvar o mundo.
ربّما لن نكون قادرين على إنقاذ العالم

Então, nesse caso, talvez, não regresse a Orban.
ربّما لن تعود إلى أوربان

Talvez não haja uma outra colheita.
ربّما لن يكون هناك حصاد آخر

Ela pode não atender este número, mas sei de um que atenderá.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

pode não fazê-la sentir-se melhor. Sentir-me-ia melhor.
ـ ربّما لن يشعركِ بأيّ تحسّن ـ سيشعرُني بتحسُّن

Com o seu talento, pode não demorar para a CIA aparecer a bater na sua porta.
مع موهبتك، ربّما لن يمرّ وقت طويل قبل أن تأتيك الإستخبارات المركزيّة.

Ele pode não falar connosco, mas podemos fazê-lo falar com ela.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

Podes não sentir os efeitos do punhal, mas ias perder a tua querida Rebekah.
ربّما لن تشعر بتأثير الخنجر لكنّكَ ستفقد نفيستكَ (ريبيكا)

Ele pode nunca mais andar.
يقول الطبيب أنّه ربّما لن يسير مجددًا، وذلك إن كتبت له النجاة.