"ربّما ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não seja

Não gosto de pensar que Talvez não seja a primeira vez que fazes isto.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Talvez não seja fixe, mas não é muito má, depressa vais percebê-la.
حسناً، ربّما ليست رائعة، ولكن ليست سيئة بمجرّد أن تفهميها

Talvez não seja o confinamento num veículo em movimento que desperte o pior nos meus filhos.
ربّما ليست الحدود الباردة لعربة متنقلة .هي التي تظهر الأسوء في تصرفات أبنائي

Talvez não seja o dom que se espera que seja.
ربّما ليست الموهبة التي يتوقّعها المرء

Talvez não seja tanto assim, mas é rápido para um besouro.
أحقاً ؟ حسنٌ... ربّما ليست بتلكَ السرعة و لكنها سريعةٌ بالنسبة لخنفساء

Talvez não seja lixo.
ربّما ليست قمامة.

Talvez não seja seguro.
لا أعلم؛ ربّما ليست بمكان آمن

Talvez não seja preciso.
ربّما ليست مضطرّة للمغادرة

Talvez não seja um caso.
ربّما ليست قضيّة .

- Ou, talvez, não seja um erro.
-أو ربّما ليست غلطة على الإطلاق .