"ربّما من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja melhor

Bem, Talvez seja melhor ver as análises primeiro.
أجل، لكنّ ربّما من الأفضل أن نرى نتيجة فحص الدم

Mas estou tão cansado de pensar. Talvez seja melhor continuar a dormir sobre o assunto.
،ولكنّي سئمت التفكير بشدّة ربّما من الأفضل النوم فوقه فحسب

Talvez seja melhor entrarmos para falar.
أو ربّما من الأفضل أن تخبريني بما الذي يجري بحق الجحيم.

Por mais que eu precise que mintas por mim sobre a nossa saída, Talvez seja melhor contares a verdade.
بقدر ما قد أحتاجك أن تكذب لأجلي في موعدٍ لاحق، ربّما من الأفضل أن تقول الحقيقة.

É. Talvez seja melhor olhares para o lado.
ربّما من الأفضل لكِ النظر إلى الجهة الأخرى.

Talvez seja melhor dizeres-lhe.
ربّما من الأفضل أن تخبرها بذلك.

Olha, Talvez seja melhor eu voltar noutra altura.
إسمعي، ربّما من الأفضل أن أعود في يوم آخر...

Talvez seja melhor deixá-la ficar com o seu gabinete.
ربّما من الأفضل أن تعطيها مكتبك

Talvez seja melhor não me meter nisso.
ربّما من الأفضل ألآ أتورّط أصلاً

E tenho de pensar Marie, o Vito em algum nível Talvez seja melhor para os miúdos não o ter como exemplo.
(وعليّ أن أقول يا (ماري فيتو) على صعيدِ ما) ربّما من الأفضل للأطفال ألاّ يقتدوا بهذا المثل

Talvez seja melhor mais tarde.
ربّما من الأفضل أن تؤجّلي ذلك

Talvez seja melhor ficar sozinha.
ربّما من الأفضل أن تكون وحيد.

Talvez seja melhor se apenas desistirmos já.
ربّما من الأفضل لو نخرج الآن.

Então, Talvez seja melhor se nós...
إذن ربّما من الأفضل لو أنّنا...

Talvez seja melhor não pensares no que Oliver se tornou.
ربّما من الأفضل لكما ألّا تفكّرا فيما صار (أوليفر) عليه.

Talvez seja melhor que me lembre.
ربّما من الأفضل أن أتذكّر