"ربّما يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez devesses
• Talvez devêssemos
• Talvez devesse
• É melhor
• calhar devias
• calhar devia
• Talvez deverias
• Talvez eu devesse
• Talvez devas
• Tavez o devas
• Talvez eu deva
• Talvez seja melhor

Vou só verificar isso e Talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Dewey, eu não pago a tua parte da renda, portanto Talvez devesses vender uma das tuas guitarras ou qualquer coisa.
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

Leão, se estiver com problemas, Talvez devêssemos saber sobre isso. E tu a espionar-me...
ليون, إذا كنت تعاني من مشكلة ربّما يجب أن نعرف بشأنها

Talvez devesse ter começado por um nível médio.
ربّما يجب أن أبدأ قبل المستوى المتوسّط بكثير

É melhor deixá-los. Vamos ver se é seguro aqui.
ربّما يجب أن نتركها ونؤمّن المكان جيّدًا بالداخل.

Se calhar devias disparar outra flecha contra mim. Mas no coração desta vez.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Ou Talvez devesses colocar as tuas malas no carro, para não perdermos o nosso voo.
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

Já que, de vez em quando, não deixo de suplicar, Talvez devesses dar-me os teus óculos de sol.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Talvez devesses ir mais devagar.
ربّما يجب أن تتذكر قاعدتنا حول عدم إنتقاد أحدنا لقيادة الآخر.

- Talvez devêssemos comprar bilhetes. - Vamos comprar bilhetes!
ربّما يجب أن نحصل على التذاكر دعونا نحصل على التذاكر

Talvez devêssemos largá-lo num lugar realmente diabólico.
ربّما يجب أن نفكّر بزيادة لعبتنا هنا قليلاً نفكّر في مكانٍ ما شرير جداً

Talvez devêssemos pedir ao médico para ver isso novamente.
ربّما يجب أن ندعو الطبيب ليلقي نظرة أخرى عليه

Talvez devesse agradecer a esse fuinha.
ربّما يجب أن تكون ممتن لذلك الشّخص المراوغ

Talvez devesse ir ver se alguém precisa de ajuda.
ربّما يجب أن اذهب لأرى لو كان هُنا أيّ أحدٍ يحتاج إلى مُساعدة.

É melhor verificares esse anel. Espero que não esteja a avariar.
ربّما يجب أن تفحص هذا الخاتم، لعله يسوء.

Se calhar devias lhe perguntar agora.
ربّما يجب أن تسأله الآن

Se calhar devia fazer sotaque.
ربّما يجب أن أصطنع لكنة أو ما شابه

Talvez deverias contar-lhe sobre o Jack.
- ربّما يجب أن تخبريهم عن جاك.

Talvez eu devesse dar-te um dos meus cocktails especiais.
ربّما يجب أن أعطيك إحدى كوكتيلاتي الخاصّة

Talvez devas escolher alguns discursos menos grandiosos para comparar ao teu.
أتعرفين، ربّما يجب أن تلتقطي بعض الخطابات أقلّ روعة بقليل لمُقارنة خطابكِ به،

Tavez o devas devolver.
ربّما يجب أن تعيده.

Talvez eu deva continuar o interrogatório.
ربّما يجب أن أجري ما تبقى من هذه المقابلة

Talvez seja melhor esperares até que todos vão embora.
ربّما يجب أن ننتظر حتى يغادر كلّ شخص.