"رب عملي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu chefe
• meu patrão

Provavelmente tem razão, mas ia detestar que o meu chefe descobrisse isso.
أنت محق على الأرجح لكني لن أود يكتشف رب عملي ذلك

Já vi do que o meu chefe é capaz quando alguém lhe mente.
رأيت ما يفعله رب عملي بشأن الأشخاص عندما يكذبون عليه

Por tua causa, toda agente nesta cidade sabe que dormi com o meu chefe, falecido marido da próxima vice-presidente.
بسببك كل فرد بهذه المدينة يعلم أني ضاجعت رب عملي

Só fico feliz por saber que o meu patrão está a receber aquilo por que paga.
إنني أرضي نفسي بأن رب عملي يحصل على ما يدفع لقاءه

- Bem. Sirvo bebidas a uns poponacos e roubo carne ao meu patrão.
أُهرب الخمر إلى الفاشلين وأسرق اللحم من رب عملي.

Sei que é uma seca, mas o meu chefe deu-me os bilhetes...
أعرف أنه عرض سخيف، لكنني حصلت على البطاقات من رب عملي و...

Já está, Simon, não és o meu chefe. Acabo amanhã.
حسناً، (سيمون)، أنت لست رب عملي سأنتهي منها غداً

O homem que viste na fotografia era o meu chefe.
الرجل الذي رأيته في الصورة كان رب عملي

Mas o meu chefe não é candidato à reeleição.
لكن رب عملي غير مستعد لإعادة انتخاب

o meu chefe pediu-me para encontrar um tipo perfeito para o dinheiro.
‏كلفني رب عملي بإيجاد مدير مالي أصيل. ‏

Por acaso é o meu chefe?
وهل أنت رب عملي اللعين؟

Se não for o meu chefe, será o meu marido ou os meus filhos.
إن لم يكن رب عملي سيكون زوجي

Como podem ver, o meu chefe não brinca em serviço.
كما ترون، رب عملي لا يلهو

Deixe-me apresentar-lhe o meu chefe, Peter.
"دعْني أُقدّمُ لك رب عملي "بيتر

O Derek Markham é o meu chefe.
‫"ديريك ماركام" هو رب عملي

É herdeiro de uma fortuna e filho do meu patrão.
وريث ثروة تقدّر بالمليارات ونجل رب عملي.

- Bem, sempre questionei-me como iria reagir se encontrasse o meu patrão ferido e a sangrar no meu carro.
حسنٌ، لقد تسائلت دائمًا عن ردة فعلي لو وجدت رب عملي مصاب وينزف في سيارتي.

eu posso ser a pessoa mais competente do mundo, mas se todos os outros na minha empresa não tiverem competências o meu patrão terá mais dificuldade em introduzir novas tecnologias, novas técnicas de produção.
إن بإمكاني أن أكون أكثر الأشخاص مهارة في العالم، ولكن إن كان كل الأشخاص الآخرين في مؤسستي يفتقرون الى المهارات، فإن رب عملي سيجد من الصعوبة له إدخال التقنيات الجديدة، وأساليب الانتاج الحديثة.

Para atrair as atenções de alguém como o meu patrão.
يمكنك لفت انتباه شخص مثل رب عملي

- Roubei o meu patrão. - Ámen, irmão.
ـ لقد سرقت من رب عملي ـ آمين يا أخي

O meu patrão, o Sr. Hearst, tem interesses em Montana, Xerife, que são imputados a si no "Pioneiro" de hoje.
رب عملي السيد (هيرست) له مصالح وعلاقات في (مونتانا)، أيها العمدة... كما عرفت هذا الصباح من جريدة (بايونير)