"رتبتك" - Traduction Arabe en Portugais

• patente
• posto
• posição
• despromovido
• cargo
• despromover
• rebaixado
• tua classificação

Porque quando deixou o seu posto, deixou a sua patente.
لأنه عندما كنت تركت وظيفة الخاص بك، تركت رتبتك.

Talvez para eles seja cobardia, mas para si, Capitão, vamos devolver-lhe a sua antiga patente.
ربما هو كذلك بالنسبة اليهم لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

O nosso posto conta a nossa história e o respeito que ganhámos.
توضح رتبتك شيئا عن تاريخك وأيضاً الاحترام الذي جنيته بعرق جبينك.

Por favor, nome, posto e cargo no departamento da polícia.
أرجو أن تذكري أسمك, رتبتك, ووضعك في مركز الشرطة

A sua patente e posição militares são-me óbvias, Coronel, e as suas tentativas de me desacreditar junto dos meus superiores em Berlim.
رتبتك ووضعك العسكري امور واضحة لي كولونيل وكذلك محاولاتك لاضعاف صورتي لدي قادتي "في "برلين

Foste despromovido e transferido para um posto de infantaria.
انت خفضت رتبتك العسكرية الى نفر مجند لتنتقل الى كتيبة مشاة، لماذا؟

Sabes, tenho a autoridade para de despromover para um atrelado.
أنت تعلم بأنني لدي السُلطة لأن أخفض رتبتك إلى أحط رتبة ممكنة

Vai precisar disso com a sua nova patente.
ربما إنّك تحتاج هذه من أجل رتبتك الجديدة.

Prisioneiro 248-B, como se chama, patente e número de série?
السجين 248 بي ما أسمك رتبتك ورقمك التسلسلي

Respeito a tua patente, mas não te vou deixar entrar em serviço numa casa sem o meu apoio.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

Qual era a sua patente quando foi preso?
ماذا كانت رتبتك عندما تمّ إعتقالك ؟

Estou a oferecer-vos a oportunidade de ganharem de volta o vosso posto e todos os privilégios associados ao posto.
أعْرضك الفرصة لكسْب رتبتك السابقة وكلّ الإمتيازات تلك إذهبْ بتلك الرتبة

A minha posição é superior à sua.
إنها عمليتي لدي أوامر نظامية تفوق رتبتك

Estás a ser despojado da tua posição.
لقد جُردت بموجب القانون من رتبتك.

Nunca foste despromovido, nem chicoteado, nem preso.
لم تنخفض رتبتك أبداً لم تعرض نفسك للجلد أو الحبس

Nega ter sido despromovido por este motivo?
أتنكر أنه نزلت رتبتك من جرّاء تلك التُّهم؟ لا تنتظر الترجمة! وأجبني الآن!

E qual é o seu cargo no Ministério dos Transportes, Sr. Bond?
حقا,و ما هي رتبتك في قسمِ السياراتَ، سّيد بوند؟

Tem muita sorte por eu só o despromover a praça!
أنت محظوظ لأنني سأنزل رتبتك إلى جندي

Será multado em 50% do salário durante seis meses restrito à base por dois meses e de agora em diante será rebaixado a suboficial.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

10 transferências por ano e a tua classificação não é melhor que a minha.
وأعرف أن رتبتك لا يمكن أن تكون أفضل من رتبتي