"رتبته" - Traduction Arabe en Portugais

• posto
• patente

Ele não abdicou do posto quando entrou para a CIA?
لم يستسلم عن رتبته عندما أصبح من الوكالة؟

O Jack é uma rara excepção por causa da sua reputação internacional e o posto.
جاك استثناء نادر بسبب سمعته الدولية و رتبته

Primeira, não confiem em ninguém seja qual for a farda ou posto, ...a não ser que o conheçam.
أولاً : لا تثق بأحد ..... مهما كان زيه أو رتبته

que ao fim de 30 anos o levou á patente de cabo.
لكن بعد 30 سنة الطالب العسكري رتبته إلى عريف

A penalidade por violar as colegas foi apenas três meses de prisão e rebaixamento de patente.
كانت العقوبة لاعتداءه على زملاءه البحارة هي الحجز لثلاثة أشهر وتخفيض رتبته ببساطة.

Que significado tem? Não é nome, minha simplória. É a patente militar.
هذا ليس اسمه أيتها الساذجة إنها رتبته

O Coronel Robert Watts ganhou o seu posto no CENU, mas, em 2512, virou a casaca e lidera agora as forças insurretas no sistema Eridanus.
العقيد روبرت واتس أخذ رتبته في مركز الإتحاد الفضائي لكن في عام 2512 بدل ولائه و هو الآن يقود قوات الإنقلابيين في نظام إيردانوس الفضائي

Eu quero saber o posto e o número dele!
أريد رتبته ورقمه التسلسلي!

Ele desceu de posto.
تمّ خفض رتبته

O meu pai é alta patente do Gabinete de Guerra, por isso sei destas coisas.
أبي رتبته عالية في "مكتب الحرب" لذلك أنا أعرف حول هذه الأشياء.

Além disso, vou fazer queixa de ti ao meu pai, que é alta patente do Gabinete de Guerra.
إضافة لذلك، سأبلغ عنكِ لأبي ، الذي رتبته عالية جداً في "مكتب الحرب".

Está preparado para lhe conceder a patente de Sargento em Exercício.
وهو على استعداد لرفع رتبته إلى رقيب

O meu pai tem alta patente no Gabinete de Guerra.
والدي رتبته كبيرة في "مكتب الحرب".