"رجعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaram
• regressaram
• de volta
• vieram

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Há 370 soldados que voltaram do Iraque que perderam membros.
يوجد 370 جندي رجعوا من العراق بأطراف مفقودة

Eles voltaram todos, voltei a pô-los na árvore.
رجعوا جميعهم هناك. وضعتهم جميعاً في الاعلى.

Que momento maravilhoso, os meus graduados favoritos regressaram.
يا لها من لحظة رائعة, أبنائي الخريجين المفضّلين رجعوا.

-Foi quando nos marcaram. E agora estão de volta!
عندما عرفونا ووضعوا علامه علينا والآن لقد رجعوا

Mas, assim que ela começou a ganhar, voltaram a apoiá-la.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Ouvimos dizer que voltaram para casa. Os comboios foram desviados na Albânia.
لقد سمعنا بأنّهم رجعوا لبيوتهم لقد حُوّلت القطارات في ألبانيا

- As nossas outras versões... - voltaram no tempo e viraram nós.
لذا، النسخه الأخرى منّا رجعوا بالزمن ليصبحوا نحن الآن

Eles voltaram para acabar connosco.
لابد انهم رجعوا لأجل أن ينهوا علينا لا , انتظر

Depois do meu marido, o Mágico, ter sido morto, os fantasmas dos meus pais voltaram para me dar pesadelos.
منذ أن توفى زوجي الساحر شبح أمي و أبي رجعوا إليّ ليفزعونني

Eles voltaram para casa ontem, e os seus problemas eram homens e provas.
لقد رجعوا للمنزل ليلة أمس وأكبر مشاكلهم كانت الفتيان وإمتحانات نصف العام

Vários outros homens voltaram e tiveram o mesmo problema.
أتعلم, العديد من الرجال رجعوا و كانت لديهم نفس المشكلة

voltaram à sua clínica americana e disseram que tinham aprendido que era tão importante lavar as mãos antes de uma cirurgia como lavar as mãos depois. (Risos) Uma coisa tão simples.
و عندما رجعوا الى عيادتهم في امريكا قالوا انهم تَعَلّموا ان أهمية غسل اليدين قبل الجراحة كأهمية غسلها بعد الجراحة شئ في غاية البساطة

Sim, eles voltaram e evadiram-se de novo
نعم, لقد رجعوا ثم هربوا مرة اخرى

Pois, acho que voltaram a ser moda.
نعم ، اعتقد أنهم رجعوا إلى الساحة

A tua falecida esposa ou filha, alguma vez voltaram para te confortar?
هل زوجته واولادك رجعوا فى يوم لمواساتك؟

A vossa gente, aqueles que regressaram do planeta, não tinham a sua bebé.
قومكم الذين رجعوا من الكوكب لم يكن لديهم طفلتك؟

Agora, depois de várias arriscadas aventuras ao lado do seu Mestre, os dois Jedi regressaram ao Templo em Coruscant para receber a sua próxima missão.
الان , كل المحاولات العدة للمغامرات بجانب سيدها الجاداي الاثنين رجعوا الي المعبد بكوراسونت ليتلقوا المهمة التالية

Em breve, falar-se-á daqueles que tiveram a coragem de cruzar o oceano e regressaram.
.... و عندما يحين الوقت سيتحدث الجميع عن شجاعة الرجال الأوائل الذين عبروا هذا المحيط ، و رجعوا

Miraculosamente, eles vêm de volta um pouco mais cheios do que quando eles foram.
بتعجب، رجعوا قصّار قليلاً من عندما رحلوا

Aquelas famílias já estão de volta neste momento, foram questionadas e libertadas.
هؤلاء العائلات قد رجعوا الى منازلهم . الان , اسّتجوبناهم و اطلقّناهم

E se vieram cá dentro por alguma razão? E se estiverem em apuros?
ماذا لو كانوا رجعوا من أجل شيء ما وكانوا في مشكلة ؟