"رجع إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltou ao
• voltou para
• voltou a

Acho que quem voltou ao liceu foi o irmão errado.
أظنّ أن الأخ غير المُناسب ، رجع إلى المدرسة الثانوية.

O Michael voltou ao escritório, onde a sua assistente, a Kitty, o acolheu com notícias assustadoras.
... مايكل رجع إلى عمله , وهناك مساعدته كيتي رحبته بأخبار مروعه

voltou para casa completamente bêbado, ontem.
رجع إلى المنزل البارحة وهو في حالة فوضى.

Então, se for o telemóvel dele, de alguma forma ele voltou para a caravana depois dele morrer.
حسناً، إذا كان ذلك هاتفه فبطريقة ما رجع إلى مقطورته بعد وفاته

Há uns meses atrás, voltou a consumir.
مُنذ شهرين رجع إلى تعاطي تلك المواد مرة أخرى.

Ele foi para casa, mas meses mais tarde voltou a usar. Ele morreu de overdose.
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة.

Buda estava perturbado, então voltou ao início.
إنزعج البوذا ثمّ رجع إلى البداية

O Sancho regressou feliz para casa, para a Teresa, e o Rocinante voltou ao seu querido poeirento estábulo para cuidar das suas amadas galinhas.
عاد "سانشو" بسعادة إلى "تيريزا"، و "روسـِنانتيه" رجع إلى حظيرته المغبـَّرة العزيزة للإعتناء بدجاجاته المحبوبات

Ele voltou ao seu escritório.
رجع إلى مكتبه.

Tudo voltou ao normal.
كل شيء رجع إلى طبيعته

Ele voltou ao Havai após a mãe adoecer.
رجع إلى "هاواي" بعد أن أصبحت أمّه مريضة

Nada, ele acabou o que estava a fazer, voltou para o carro dele e foi embora.
لاشيء .. انتهى من ماكان يفعله. رجع إلى سيارته، وقاد مبتعدًا.

Certo, isso porque o Will Bowman voltou para casa hoje de manhã.
نعم, والسبب لأن ويل بومان رجع إلى منزله هذا الصباح

Ele voltou para as ruas de Kinshasa. Eu fui para o hotel. E agora penso nele, agora ...
لقد رجع إلى شوارع كينشاسا، بينما رجعت إلى الفندق، وأنا أفكر فيه، الآن، الآن...

A Dolly aproximou-se e olhou para ele, voltou para a mãe, mamou um ou dois minutos, e voltou para a janela, libertando uma nuvem de leite que a envolveu como fumo.
اقترب دولي ونظر إليه، رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة أو دقيقتين، رجع إلى الشباك، ورسم سحابة من الحليب حول رأسه مثل الدخان.

E depois de salvar as nossas vidas, ele voltou para a cabana, como bom prisioneiro que ele é.
ومن ثم، بعدما أنقذ حياتنا جميعًا... رجع إلى مخبأه كالسجين الصالح كما هو

O Derek voltou para Myanmar?
ديريك رجع إلى ميانمار ؟

Finalmente, quando a União Soviética caiu, ele voltou a Kiev, e celebrou em frente à Câmara, com todos os outros.
وأخيرًا، حين سقط الاتحاد السوفيتيّ... رجع إلى (كييف)... واحتفل أمام مبنى البلديّة مع الآخرين