"رجلاً يرتدي" - Traduction Arabe en Portugais

• um homem com
• homem de

Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة، وأرتدي زي النساء في الخارج، إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

Imagino se não era um homem, com um casaco estranho.
إنني أتساءل ما إذا كان الجاني رجلاً يرتدي معطفاً من البوليستر. إنني أؤكد لك، لقد كان متوهجاً.

Acho pouco provável que um homem com saltos, lantejoulas, e este cabelo, domine e algeme outro homem e lhe pegue fogo.
حسناً، أجده أمراً مُستبعداً أنّ رجلاً يرتدي كعوب، وترترة، وتسريحة شعر دقيقة سيُخضع ويُقيّد رجلاً آخراً وبعد ذلك يُشعل النار به.

Viu um homem de capuz correr para a mata.
لقد رأى رجلاً يرتدي غطاءً يدخل إلى الأدغال.

Ele agarra um homem de fato de treino preto, que pensa ser o ladrão.
يُمسك رجلاً يرتدي قميصاً أسوداً بقلنسوة، يعتقد أنّه اللص.

Viu por aí um homem com uma cabeça falsa? Não?
هل رأيت رجلاً يرتدي رأساً مزيفاً؟

Desculpe, viu por aí um homem com uma cabeça falsa?
آسف, هل رأيت رجلاً يرتدي راساً مزيفاً؟

Vi um homem de preto, o número 7-5-1-8, e podia ouvir pancadas fortes, que pareciam distantes.
"رأيتُ رجلاً يرتدي ملابس سوداء رقم 7-5-1-8" "ويمكنني أن أسمع غضبٌ عاصف من مكان بعيدٍ على ما يبدو"

Ela revirou ficheiros policiais, falou com testemunhas, e caça um homem de fato, que é você.
كانت تمُشّط سجلاّت الشرطة، تتحدّث مع شهود، تتصيّد رجلاً يرتدي بدلة... ممّا يعني أنت.

Que vimos um homem de luvas e máscara?
أننا رأينا رجلاً يرتدي قفازات و... جهاز تنفّس؟