"رجل البيت" - Traduction Arabe en Portugais

• homem da casa
• o dono da casa

Não me venhas com o discurso da treta sobre eu ter de ser o homem da casa.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

Na verdade, da maneira que eu o vejo, eu agora sou o homem da casa.
في الحقيقة الطريقة التي انظر بها انا رجل البيت الآن

Bem, o homem gordo nunca vai voltar a tempo, e sem ele, isso faz com que tu sejas o homem da casa.
ذلك الرجل السمين لن يصل على الوقت وبغيابه هذا يجعلك رجل البيت

E, a dada altura, um imbecil qualquer pôs-me a mão no ombro e disse, "Bom, agora és o homem da casa".
ووسط كل ذلك. وضع رجل مزعج أحمق يده على كتفي وقال، "حسناً، أنت رجل البيت الآن."

Quem vai para a piscina nua, quando o dono da casa está em casa?
من يسبح عارياً في مسبح بينما رجل البيت في منزله؟

Eu estava a chorar e o idiota diz, "Agora és o homem da casa".
أنا أبكي، ويقول هذا الأحمق، "أنت رجل البيت الآن."

de eu ter conseguido ver como era insensato dizer àquele rapazinho choroso de nove anos, "Agora és o homem da casa".
أعني، كنتُ أعتقدُ كم كان غباءًا القول لصبي يبلغُ تسع سنوات من العمر ويبكي، "أنت رجل البيت الآن."

E eu não sou um mariquinhas. Sou o homem da casa.
و أنا لست بجبان, أنا رجل البيت

É tão ambiciosa que tenta seduzir o homem da casa.
إنها فاسقه قليلاً في تلك المحاولات ... لإغواء رجل البيت.

A sua especialidade é a infelicidade do homem da casa.
مواهبها الخاصه تتضمن سوء حظ رجل البيت.

Posso falar com o homem da casa?
هل يمكن أن اتحدث مع رجل البيت ؟

Desde então, o pequeno Boogie é o homem da casa.
و من حينها صغيري بوجي هو رجل البيت

É o homem da casa quando eu não estou.
لأنك رجل البيت عندما لا أكون متواجداً

Faz o que te digo. Eu sou o homem da casa.
عليك ان تعملي كما اقول، أنا رجل البيت

Sim, é difícil ser o homem da casa.
نعم، أشعرني ذلك أن أكون رجل البيت.

- Posso ajudar? O homem da casa.
هل استطيع المساعده ؟ رجل البيت

Por isso sou o único homem da casa.
لذلك أنا رجل البيت من بعده

- Já chega, Bart! Estás a levar isto do "homem da casa" longe demais.
يكفي هذا يا (بارت)، تماديت كثيراً في مسألة رجل البيت

O senhor é o homem da casa?
هل أنت رجل البيت ؟

Agora és o homem da casa.
أنت رجل البيت الآن

Tu és o dono da casa, eu e o Griff, os hóspedes.
هل اسمي هو المسجل بالرهن العقاري على حد علمي انت رجل البيت وأنا وغريفي مقيمون لديك