"رجل العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• Family Guy
• homem de família
• Family Man
• homem da casa
• o homem da família
• um homem de familia

Queridos bastardos de Family Guy, quem diabos vocês pensam que são?
أعزائي مسلسل رجل العائلة الحقراء من بحق الجحيم تظنون انفسكم

Mas, sabem, não são apenas os Griffins que trabalham no duro para fazer de "Family Guy" o que é.
لكن أتعرف , انه ليس فقط عائلة جريفن من يعملون بجد ليجعلو رجل العائلة ما هو عليه.

Eu sonhei que vi um episódio estranho de Family Guy, e havia um galinha gigante e o Stewie era um polvo.
لقد حلمت اني رأيت أغرب حلقة من مسلسل رجل العائلة وكان هناك دجاجة عملاقة وستيوي كان اخطبوطاً.

agente da CIA, Navy SEAL, gigolô e homem de família dedicado.
عميل المخابرات المركزية , البحرية الأمريكية , الراقصة , و رجل العائلة المخلص

Mas esta noite, estou aqui para vos levar aos bastidores no cenário de "Family Guy".
لكن الليلة انا هنا لأخذكم خلف الاحداث في مكان تصوير رجل العائلة.

Por isso juntem-se a mim em "Dentro de Family Guy".
لذا لو سمحتم شاركوني في دخولي بداخل "رجل العائلة".

Estava só a mostrar aos telespectadores os bastidores de "Family Guy"
اهلا ستوي انا فقط كنت أخذ المشاهدين في جولة رجل العائلة

Mas claro que todos os episódios de "Family Guy" começam com a escrita.
لكن بالطبع كل حلقة من رجل العائلة تبدأ بالكتابة.

Esta noite apresentamos uma hora inteira de "Family Guy", começando com um episódio estendido muito especial, seguidos de alguns clipes musicais nunca antes vistos.
على شرف " رجل العائلة " تبدأ بحلقات خاصة مميزة جداَ يتبعها بعض الفيديو كليب لم تشاهدونه من قبل

Os espectadores masculinos riem-se enquanto as namoradas cruzam os braços furiosas e dizem, "Odeio Family Guy"
المشاهدين الذكور يضحكون بينما خليلاتهم يشبكون "أيديهم بغضب ويقولون "نكره رجل العائلة

OS FÃS DE "Family Guy" FICARAM MALUCOS QUANDO O BRIAN MORREU. MAS NÃO SENTEM A FALTA DELE NESTE EPISÓDIO, POIS NÃO? - Cleveland!
"معجبي مسلسل رجل العائلة لقد غضبتم كثيرا لما توفي براين" "لكن لم تفتقدوه كثيرا خلال هذه الحلقة، اليس كذلك"

"Cock-a-doodle-doo" é um projecto pessoal sobre o qual tenho andado a matutar durante anos, e quando "Family Guy" me deu a oportunidade para o filmar, eu sabia que só havia um actor que podia interpretar o Lobo Phil:
كنت أفكر به طوال سنوات وحين أعطاني "رجل العائلة" الفرصة لتصويره علمت بأنه سيكون هناك ممثلاً وحيداً

A mesa de leitura é onde o elenco de "Family Guy"
طاولة الكتابة هي مكان قراءة سكريبت "رجل العائلة"

Caramba, escolhemos uma semana e tanto para documentar a produção de um episódio de "Family Guy".
يا الهي , اخترنا يوم صعب لتصوير الانتاج لحلقة من "رجل العائلة".

Às quartas-feiras é dia de ensaios aqui em "Family Guy"
أيام الاربعاء هي ايام التجارب في " رجل العائلة "

Todo aquele tempo que trabalhaste na Companhia, balanceaste na corda bamba de ser o homem da Companhia/homem de família.
طوال هذه الفترة أنت عملت في الشركة كنت عالق بين خطي رجل العائلة و رجل الشركة

Mata famílias e alcunhámo-lo "O homem de família".
انه كيلين عائلات ، نحن المستعار له "رجل العائلة".

Estão a dizer o teu nome no Family Man.
إنهم يقولون اسمك في رجل العائلة

Não sou o cabeça de família, embora seja o homem da casa".
...أنا لست رب عائلتي بالفعل لكنني لا أزال رجل العائلة

Sim, com o paizinho sempre a ir e vir, o Nick teve que ser o homem da família.
- نعم مع هذه الفترة الحرجة على "نيك" ان يتقدم ويكون رجل العائلة

Claro que sim. Sou um homem de familia.
طبعاً ، أنا مثل رجل العائلة