"رجل لرجل" - Traduction Arabe en Portugais

• homem para homem
• Um para um
• cara a cara
• homem a homem
• homem-a-homem

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Só passei para falar de homem para homem... e para o olhar nos olhos.
انا جئت لك انتكلم رجل لرجل لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ انظر مباشرة في عينك

Posso dar-te um conselho? - De homem para homem?
هل أستطيع أن أعطيكي بعض النصائح من رجل لرجل ؟

Um para um, tu e eu.
رجل لرجل أنا وأنت

Gostava mais que fosse cara a cara.
لا،.. كما تعلم حديث وجها لوجة أو رجل لرجل

É como no basquete... podes fazer a defesa por zona ou homem a homem.
إنها مثل كرة السلة يمكنك أن تقوم بدفاع المنطقة أو رجل لرجل

Porque eu preciso de falar contigo em privado, tipo homem-a-homem.
لأني أريد الحديث معك لوحدك حديث رجل لرجل

Ouve bem, de homem para homem. - A sério... eu amo-a.
حسنا , أسمع الأن رجل لرجل , انا جاد , انا أحبها

O "Fumo" quer que seja uma corrida de homem para homem sem aditivos e palhaçadas.
سموك يريد المواجهة رجل لرجل لا نيترون، لا شىء سأرى

Larga a arma e os distintivos, e lutemos de homem para homem!
ألقي بالبندقية والشارة، ودعنا نتقاتل رجل لرجل

De homem para homem.
يجب أن نتوصل أنا و هو إلى حل لهذا رجل لرجل

Comprometes-te comigo, homem para homem, que nos podemos sentar... e comer juntos como amigos?
يمكنك ان تاخذه كعربون رجل لرجل و يمكننا الجلوس و ناكل سويا كاصدقاء

Sabes, ela tem-me ajudado com este problema com a minha namorada, só quero dizer-te, de homem para homem, que é melhor preparares-te para a grande conversa.
أتعرف، كانت تساعدني بحاجات صديقتي بالكامل وفقط أردت إخبارك رجل لرجل

Nós os dois temos de falar, de homem para homem.
أنا و أنت يجب أن نتكلم من رجل لرجل

Ninguém fazia ideia de como eu poderia ajudar o Chubby, então decidi falar com ele de homem para homem.
لاحد يوجد لديه فكره كيف سأكلمه بالموضوع لذلك قررت ان اكلمه رجل لرجل

Ray, tentei ter uma discussão de homem para homem contigo, mas gozaste e desprezaste-me.
لقد حاولت ان اجري معك حديث رجل لرجل و لكنك سخرت مني و ازدريتني

Posso dar-te um conselho, de homem para homem?
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة رجل لرجل ؟

Ainda bem que estás acordado porque queria ter uma conversa contigo, de homem para homem.
أنا سعيد بماأنك صحوت لأنني كنت أنتظرك لأأنني أريد أن أتحدث إليك رجل لرجل

Abaixa a arma e vamos conversar, ok? homem para homem.
فقط ضع المسدس جانباً ودعنا نتحدث رجل لرجل

- E corpo a corpo, Um para um?
لماذا ليس دفاعا رجل لرجل ؟

- Um para um não presta.
رجل لرجل لا ينفع

Ele recusa encontrar-se comigo cara a cara, homem para homem.
يرفض مقابلتي وجهاً لوجه رجل لرجل

Ei, só pensamos em ter uma conversa homem a homem.
نحن اعتقدنا ان الحديث معه رجل لرجل هي الطريقة الأفضل للقيام بها مع هذا الرجل

Sim, bem, prefiro o jogo homem-a-homem directo.
نعم، حسناً، أفضل أن ألعب بطريقة رجل لرجل