"رحلة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voo para
• viagem ao
• uma viagem a
• uma viajem ao
• vôo para
• uma ida às
• viajar para
• uma visita à
• avião para a
• viagem para a
• para um passeio
• Uma viagem para
• uma viagem até ao
• viagem à

Tenho um voo para São Francisco amanhã cedo.
لدي رحلة إلى سان فرانسيسكو في وقتٍ مبكّرٍ صباح غد

A Lisa Tabak acabou de apanhar um voo para o Laos, não foi?
ليزا تاباك ذهبت في رحلة إلى لواس ' اليس كذلك؟

O seu primeiro ano no estrangeiro é uma viagem ao centro de correção.
وتكون أول سنة لهم في الخارج رحلة إلى منشأة إصلاحية تديرها الدولة.

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Quem diria que uma viajem ao cemitério seria tão desanimadora?
من عرف أنّ رحلة إلى المقبرة ستكون كئيبة؟

O Metzger vai apanhar o último voo para Chicago.
في ميتزجر حجز على آخر رحلة إلى شيكاغو.

O mais perto que a Charlotte chegara de ser comida num avião foi daquela vez que perdeu toda a bagagem num voo para Palm Beach.
كانت اخر مرة قامت "شارلوت" فيها بالمعاشرة فى حمام الطائرة هى المرة التى فقدت فيها كل أمتعتها فى رحلة إلى "بالم بيتش"

Ela marcou um voo para o Novo México, acaba de aterrar.
(لقد حجزت رحلة إلى (نيو ةمكسيكو و قد حطّت لتوّها

Encontramo-nos no voo para Copenhaga, depois para Nairobi... e acabamos juntos no mesmo hotel.
نلتقي في رحلة إلى "كوبنهاجن"، ثم إلى "نيروبي" وينتهيبناالمطاففينفسالفندق.

Vendemos o quadro da baronesa e fazemos finalmente a viagem ao Cambodja de que falamos há anos.
نبيع لوحة البارونة ونذهب في رحلة إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها

De certeza que ele foi fazer uma viagem ao Mundo Espiritual.
إنه بكل تأكيد في رحلة إلى عالم الأرواح و لكن إذا كان كذلك

Reforma numa cela, ou uma viagem ao desconhecido.
خطة تقاعد لا نهائية، أو رحلة إلى المجهول الكبير. أنتَ قرّر.

E que tal esta? O Saddam Hussein financia uma viagem a 1944.
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

O que será mais relaxante que uma viagem a memorias traumáticas?
ما هو الأكثر راحة من رحلة إلى في دروب الذاكرة؟

A escritura é uma viajem ao desconhecido.
كتابة رحلة إلى المجهولين.

Estava em um vôo para Nova Iorque, ontem mas o problema é que vou para Paris em 3 horas
ولقد طرت فى رحلة إلى نيويورك اللّيلة الماضية ولكن المشكلة هى أننى سأتوجه إلى باريس خلال 3 ساعات

Mas não foi uma ida às urgências o que te trouxe aqui?
لكن ألم تكن رحلة إلى الطوارئ ما جلبك إلى هنا؟ ألام صدر؟

Há seis anos, eles iam viajar para Paris e enquanto embarcavam, um rapaz teve uma visão de que o avião ia explodir.
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر

Eu marco uma visita à Corte.
وسأقوم بترتيب رحلة إلى البلاط الملكي

Ouça, talvez seja melhor atinar e ajudar-nos, senão ligo para a Imigração e metem-na no próximo avião para a Kielbasalândia.
هل ستساعدينا، أم أضطر إلى الاتصال بإدارة الهجرة لكي يتم إرسالكِ في أول رحلة إلى خارج البلاد؟

Num barco, numa viagem para a Europa, num Verão.
في قارب، كنت في رحلة إلى أوروبا صيفا

"para um passeio na terra do sono"
" فى رحلة إلى أرض الأحلام "

A Robin fez uma viagem para a Argentina, e eu continuei com a minha rotina diária.
روبن ذهبت في رحلة إلى الأرجنتين وأنا عانيت من روتيني الاعتيادي

Mas, para ela, a Depressão era uma viagem até ao circo.
لكن الاكتئاب بالنسبة لها كان رحلة إلى الحديقة العامة

Ela era uma Senadora, na altura. E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك، والتقينا هنا، في المطار، قبل رحلة إلى الصين.