"رحمتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua mercê
• sua misericórdia
• tua misericórdia
• Have mercy
• Vossa Graça
• à tua mercê
• tenha piedade
• vossa misericórdia
• a Tua
• compaixão
• vossa mercê
• tem piedade
• tua piedade
• tem misericórdia

E todos os morcegos estão dentro... e, enquanto estiverem dormindo, com o seu gentil coração... terá todos os safadinhos sujos, à sua mercê.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

Ah! Senhor, na sua misericórdia, tenha piedade da alma
يارب , في رحمتك , أشفق على روح

Bem, reza para que eu não tenha a oportunidade de retribuir a tua misericórdia.
حسنٌ، صلي كي لا أحصل على فرصة لأرد لكَ رحمتك.

Have mercy upon me
# أنزل رحمتك عليّ #

Ela é obediente, Vossa Graça.
إنها مطيعة رحمتك

Deves ter tido o Alcaide à tua mercê quando lhe tiraste o ouro.
و لكن يبدو أنك قد وضعت العمدة تحت رحمتك حين قمت بالإستيلاء على هذا الذهب

Aliás, que Deus vos recompense pela vossa misericórdia.
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك

Você, atrás das grades, terá o leão à sua mercê e disparará sem dificuldades.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان وتطلق عليه النار متى تشاء

É agente de campo sénior e eu estou... completamente... à sua mercê.
أنت العميل الأعلى رتبة هنا وأنا كليا تحت رحمتك

Suponho que estou a sua mercê.
من المفترض أننى ساكون تحت رحمتك

Eles literalmente estarão de joelhos implorando pela sua misericórdia e é o impedimento final para aqueles que consideram uma carreira no crime.
وسوف يكونون حرفيا على ركبهم، يرجون رحمتك. كما أنها كالردع النهائي لاولائك الذين يحترفون الجريمة

A sua misericórdia é como o seu amor, Delilah.
إن رحمتك تشبه قسوتك فى الحب.. دليله

Sou apenas um homem careca e gordo... que implora pela sua misericórdia.
انني رجل اصلع وثمين يتوسل الي رحمتك

E encomendar à Tuas mãos o seu espírito e reconfortarmo-nos uns aos outros na nossa dor, ...na tua misericórdia Eu sou a ressurreição e a vida...
ونترك روحها في رعايتك في رحمتك... إنّه الموت والحياة...

Eu sou o único. Eu sou a tua misericórdia.
انا الشخص الوحيد فحسب انا رحمتك

Have mercy upon me
# أنزل رحمتك علي #

Vossa Graça.
رحمتك.

Uma vez que alguém se expõe, está à tua mercê.
عندما تكشف أحدا.. يكونون تحت رحمتك

Deus tenha piedade.
يا إلهي، رحمتك.

Neste mundo sofredor e trágico, mostrai-nos a vossa misericórdia.
في هذا العالم القاسي والمأساوي أرينا رحمتك

Se somos tão semelhantes, então mostra-me a Tua compaixão.
وطالما أنا وإيّاك متشابهان جدًّا، فمُدّ لي رحمتك.

Ouçam, ela vai com ou sem vocês e eu estou à vossa mercê.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

Pai Nosso, tem piedade da Emma.
رب السماء ,أنزل رحمتك على ايما

Pequei contra o amor e contra Deus para obter a Tua piedade, que não me darias sem o meu pecado.
لقداخطأت الحب معك من اجل رحمتك بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى

Peço-Te, tem misericórdia, na hora da nossa necessidade.
"أتوسل إليك، أسبغ رحمتك فى ساعة احتياجنا"