"رحيلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• sairmos
• partida
• partirmos
• irmos
• partimos
• partir

Terão de enterrar o portal depois de sairmos.
و سنجعلهم يقومون بدفن البوابة بعد رحيلنا

Este avião será o nosso túmulo se não sairmos daqui.
هيا نقترح نحن الأثنان فكرة رحيلنا من هنا

A nossa partida foi adiada para as 10 horas.
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة تم تأجيله إلى العاشرة

Não importa como, mas preciso de chegar ao meu destino dentro de 20 horas após a partida.
وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا

Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhã.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

Ouve... este temporizador atingirá zero alguns minutos depois de partirmos.
إسمعي.آه جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Mas se quiser, poderíamos parar lá antes de irmos.
إن أردت يمكننا أن نمر بهما قبل رحيلنا

Isso não será difícil, dado o estado em que estava a sua carreira quando partimos.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

- Quando é que podemos partir? - Não sei para onde possamos ir.
كم بقي على رحيلنا ليس لدي اي فكرة عن المكان اللذي نذهب اليه

Antes de sairmos, estava a pensar se podia ficar com uma cópia dos papéis da adopção.
قبل رحيلنا.. كنت أرغب في الحصول على نسخة من أوراق التبني

Queria saber se podia dar uma vista de olhos ao meu jogo, antes de sairmos.
كنتُ أسائل نفسي إن كان بوسعكَ أن تلقي نظرة على لعبتي قبل رحيلنا

Disse à minha mãe que estávamos aqui e não quero assustá-la ao sairmos mais cedo.
لقد أخبرت أمي بأننا باقون هنا لا أريد لها أن تفقد أعصابها من خلال رحيلنا مبكراً

Nós mudamos as fechaduras, desligamos a água, e assim que sairmos as bombas que trazem o ar até aqui vão reverter-se.
غيرنا رموز الأقفال وقطعنا الماء وبمجرد رحيلنا أنابيب التهوية التي تدخل الهواء ستعكس نظام عملها

Espero que a nossa partida não faça parecer que estou fugindo também.
أتمنى ألا يجعل رحيلنا الأمر يبدو كنوع من التراجع أيضا

Por exemplo, nós casamo-nos com grande pompa, circunstância e despesa para assinalar a nossa partida de uma vida de isolamento, de miséria e solidão para uma de felicidade eterna.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي.

O dia da eleição coincide com o dia da nossa partida.
- و ماذا عنه ؟ يوم الإنتخابات يتصادف مع يوم رحيلنا

Por isso terão de enterrar o círculo das trevas depois de partirmos.
و لذا عليكم بدفن حلقة الظلام بمجرد رحيلنا

...que ninguém que entregou agulhas... tente comer a droga ou enfiá-la por si acima, porque vou procurar sinais nos olhos antes de partirmos.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

Esta é a última vez que vamos estar juntos, antes de partirmos.
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا

Devíamos acampar perto e depois, amanhã, ...verificarmos, antes de irmos embora, pessoal.
ربما ننصب الخيام الأن ونتفقد المكان قبل رحيلنا صباحاّ

Andámos na roda gigante, depois de irmos a casa da minha mãe.
لقد اصطحبته لعجلة الملاهي الدوارة بعد رحيلنا من بيت أمي.

Faremos planos concretos quando soubermos quando partimos.
سنقوم بعمل خطط محكمة فور معرفتنا بوقت رحيلنا

Está a ser simpática ao dizer isso, mas sei que não lamenta tanto ver-nos partir.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا