"رحيلها" - Traduction Arabe en Portugais

• partir
• foi embora
• sua partida
• saiu
• que ela
• ela morta

Disse que foi a New England com a sua tia, estive com ela antes de ela partir.
لقد قلت أنها قد ذهبت إلى انجلترا الجديدة مع خالتها لقد كنت معها قبل رحيلها مباشرة

Era a altura de ela partir.
جدتي كانت عمرها 102 عام فقد حان وقت رحيلها.

Por favor. Quanto mais tempo tiveres o espírito dentro de ti mais ele te consumirá quando partir.
أرجوكِ، فكلّما أبقيتِ روحاً بداخلكِ كلّما زاد ما ستأخذه معها في رحيلها.

É uma enorme coincidência que tenhas ficado na fossa desde que ela se foi embora.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها

À medida que Grace corria para a garagem, ficava cada vez mais contente com a decisão de ter mantido a sua partida em segredo.
بينما أسرعت غرايس الى المرآب، أزدات سعادتها أكثر فأكثر بقرارها لكي تبقي على رحيلها أمراً سرياً.

Ela é a rapariga do loto. O número dela saiu.
إنها فتاة يانصيب , لذلك أنا أقول " رقمها أتى " بدلاً من " ساعة رحيلها أتت " , فهمت ؟

Não aguentou ao saber que 15 minutos após ela sair, tu não fazia ideia sequer que ela existia.
لا يُمكنها تحمل معرفة بأن بعد 15 دقيقة من رحيلها عنكِ تصبحين جاهلة عن وجودها تماماً.

Uma vez ela morta, podes recomeçar a tua vida.
بعد رحيلها يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد

Confesso que a verei partir com um misto de emoções.
حسناً، يجب أن أعترف، سوف أشاهدُ رحيلها مع مشاعر مخلوطة

A tua mãe, antes de partir só falava disso, de eu encontrar outra pessoa.
أمك قبل رحيلها ما كانت تكلّمني إلّا حول إيجادي شريكة حياة أخرى.

Umas semanas antes de partir, ela pediu-me para a pôr em contacto com um mediador de dados.
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات

E afinal, após ela partir, alguém queimou um velho armazém.
اتضّح أن أحداً ما أحرق مستودعاً قديماً بعد رحيلها مباشرةً.

Não demora nada. Ela apercebeu-se agora de que vai partir.
ستأتي بعد قليل مسألة رحيلها تؤثر عليها

Isso não é verdade. Fiquei destroçado quando ela se foi embora.
ذلك بهتان عند رحيلها كنت مضطرب من هول الصدمة

Um dia destes, atendo, e ela diz-me por que se foi embora.
في يوم ما ستتصل وتخبرني عن سبب رحيلها

Oh não. A sua partida diz tudo.
يا للعجب ، رحيلها يقول كل شيء

Então a sua partida não pode ser interrompida.
إذن لا يمكن تعطيل رحيلها.

A senhora pediu para si, quando saiu.
ـ لقد أمرت به السيدة قبل رحيلها.

Na verdade eu não me importo que ela vá.
في الحقيقة أنا أشعر بشعور أفضل مع رحيلها

Mesmo com ela morta, continuo a ser o pai da Rachel.
بالرغم من رحيلها .. فما زلت أنا أبو (راشيل)