"رحيلي" - Traduction Arabe en Portugais

• ir embora
• minha partida
• de eu morrer
• de partir
• eu partir
• fui embora
• parti
• eu sair
• saí
• saia
• ido embora
• vá embora
• ter partido

Por isso pode esperar até eu me ir embora para voltar a vestir a bata
يمكنك الانتظار حتى رحيلي لترتدي ملابس المرضى ثانيةً

Eu sei que nos devíamos ter conhecido melhor, mas a minha partida deve querer dizer alguma coisa.
إن كنا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل لترك رحيلي أثراً حقيقياً

Mas antes de eu morrer, há uma questão importante a resolver.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Devo-lhe dinheiro e queria pagar-lhe antes de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

E agora ela não está nada impressionada, mas logo depois de eu partir, vai lembrar-se para sempre de mim como o idiota que foi suficientemente estúpido para saltar para dentro de uma banheira de cimento.
, و ليس أنني لم أثر اعجابها , لكن بعد رحيلي ستتذكرني للأبد على أني المغفل الذي قفز في حوض الأسمنت

Sabes, eu passei por cá na noite em que me fui embora, mas não passei da porta.
أتعرف أتيت إلي هنا ليلة رحيلي ولكني لم أستطع تخطي الباب الآمامي

- Não, ela tem estado deprimida, desde desde que eu parti.
... في الواقع ، كانت مكتئبه منذ منذ رحيلي

Depois de eu sair, vai simplesmente voltar para a sua cela?
إذاً, بعد رحيلي من هنا هل ستعود إلي زنزانتك؟

quando eu saí, ela tinha mais 3 cadeiras em cima dela.
حتى موعد رحيلي كانت قد علقت في ثلاثة مقاعد أخرى

Se quiseres que eu saia, não batas com os pratos.
إذا كنت تريد رحيلي لا تختلق أسباباً للخلاف

Perguntei-lhe o que tinha acontecido com a escola e ele disse que tinha desistido um ano depois de eu me ter ido embora.
سألته عما جرى حيال المدرسة فقال لي أنه قد تركها بعد عام من رحيلي.

Eu era o campeão inquestionável antes de me ir embora.
اجل .. لقد كنت الحكم في مهرجان القرع قبل رحيلي

Ficava sempre triste por me ir embora cedo e tentava retardar-me
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي

A única coisa que quero saber é que depois de me ir embora, ela esteja rodeada de pessoas dignas de confiança, honestas e generosas.
و الشيء الوحيد الذي اُريد التأكد منهُ بعد رحيلي هو أن تكون محاطة بناسٍ جديرين بالثقة صادقين و لطفاء

Apesar dos meus esforços... a loja não está a aceitar bem a minha partida.
الواضح بالرغم من جهودي المتجر لا يتقبّل رحيلي بيسر

Na véspera da minha partida, a avó foi dormir a nossa casa.
باليوم الذي سبق رحيلي جاءت جدتي ونامت معنا

Não percas a confiança. O importante é que derrotes o Elzar depois de eu morrer.
لكن لا تخسر ثقتك بنفسك الشيء المهم هو أن تهزم إليزار بعد رحيلي

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

Mas se resultar, ela vai ser boa para ti, quando eu partir.
لكنه يجدي نفعاً ستكون جيده معك عند رحيلي

- Vamos. - Foi por isto que me fui embora.
هيا هذا هو سبب رحيلي منذ البداية

O meu criado ficou doente quando parti para cá e então...
خادمي أصابه المرض قبل رحيلي مباشرة

Um pouco antes de eu sair, traduzi um contrato para o transporte dos seis geradores.
قبل رحيلي مباشرة قمت بترجمة عقد لنقل ستة مولدات

O único aplauso que recebi foi quando saí dali.
التصفيق الوحيد الذي تلقيته كان عند رحيلي

Mal saia daqui, vou denunciá-lo à Polícia. Vou pedir uma ordem de restrição.
بمجرّدِ رحيلي من هُنا، سأبلّغ الشرطة و ستحصُلُ على أمرِ تقييد

Umas semanas depois de me ter ido embora, os Talibãs foram à casa.
،وبعد بضعة أسابيع من رحيلي أتى الطالبان للمنزل

Se não quer que vá embora nem que seja apanhada, temos de lhe pagar imediatamente.
إذا كنتِ لاترغبين في رحيلي أو القبض علي فيجب أن ندفع له المال فوراً

O único erro que eu já fiz foi ter partido.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي رحيلي.