"رداً" - Traduction Arabe en Portugais

• resposta
• notícias
• respondeu
• retaliação

Em resposta ao Vice Presidente, mandei-lhe o seguinte telegrama...
رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية

Uma resposta violenta às minhas tentativas de acabar com o crime organizado.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Mas eles precisam de uma resposta de manhã, certo?
لكنهم يحتاجون رداً منكِ في الصباح، أليس كذلك؟

Mas isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Passados uns meses, a Joy finalmente teve notícias da escola de arte.
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون

- Não me respondeu. Não fumo.
ـ حسناً ، لكني لم أتلقى أبداً رداً مؤكداً ـ أنا لا أدخن

Eu tentei falar consigo. Não obtive resposta.
حاولت أن أصل إليك ولكننى لم أتلق رداً منك

Os leitores escrevem cartas em resposta aos anúncios e mandam-nas.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

As ameaças são a resposta ao envolvimento dos EUA na Tchechênia e não são consideradas vãs.
التهديدات جائت رداً على تدخل ..الولايات المتحدة في منطقة الشيشان

Em resposta aos distúrbios as escolas e escritórios da cidade estão fechadas.
و رداً على أعمالِ العُنف أُقفلَت مدارِس و مكاتِب المدينة

Tentou contacto pelo rádio. Não obteve resposta.
حاولت أن أتصل بهم لاسلكياً لم أحصل على رداً

Tenho grandes expectativas de lhe dar uma resposta favorável.
ودون أن أعطيك أي وعود أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً.

Está com o operador, à espera da resposta à mensagem.
ما زالت مع العامل، من الواضح أنها تنتظر رداً على البرقية

A violência não é uma resposta automática ao conflito, agente Eppes.
لا يعتبر العنف رداً طبيعياً للخلاف أيه العميل إيبس

Meus conselheiros estão me pressionando para uma resposta militar.
رجالى يضغطون علىّ بقوة لأرد رداً عسكرياً

As nossas operações militares são apenas em resposta à vossa violação do tratado.
عملياتنا العسكرية هي رداً صرفاً على انتهاكك للمعاهدة

Tentei contactar o xerife, no rádio. Não consegui resposta.
لقد حاولتُ طلب العمدة على جهاز اللاسلكي لكنني لم أتلقى رداً

- Não estou a desligar porque não tenho uma resposta para isso, estou só a desligar.
ـ أنا لا أقفل الخطّ لإننيّ لا أملكُ رداً على كلامكِ أنا أقفل الخطّ وحسب

Claro que os jornalistas querem uma resposta, mas ainda não tenho nenhuma pronta.
أنا متأكدة أنّ الإعلام يريد رداً لكنني غير جاهزة لأعطيهم إياه حتى الآن

A Aria não está livre e ainda não tive notícias da Hanna.
آريا ليست متُاحه ولازلت أنتظر رداً من هانا

E ele respondeu alguma coisa sem sentido.
فرد عليَّ ساعتها رداً غير منطقي تماماً و مثير للضحك

retaliação pelo que alguns estão a apelidar de massacre, e outros desvalorizam como um mero acidente industrial...
رداً على ما يدعوه البعض بالمجزرة وآخرون صرفوا النظر عن الأمر وقالوا أنه مُجرد حادث صناعي