"ردتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• queria

Suponho que queria acreditar nisso. Fazia tudo muito mais fácil.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

Mas naturalmente que queria saber quem o senhor era.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت. لقد عرفت الأن.

queria perguntar-lhe, se perdermos o recurso, poderei mais tarde resolver os meus assuntos antes de ser encarcerado?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

queria despachá-lo, mas havia demasiadas testemunhas.
ردتُ أن أنال منه، لكن كان هناك كثير من الشهود

Preocupo-me contigo e queria saber se podemos ser amigos.
و كنتُ قلق بشأنكِ و ردتُ أن أرى إنّ كان بمقدورنّا أن نكون أصدقاء، إتفقنّا؟

queria saber se posso ajudar-te, caso venhas a precisar de mim. Era só isso que queria.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Então decidi fazer um aborto, mas queria dizer-te no comboio rodeada de pessoas, no caso de te tornares violento.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

Só queria que nós os três andássemos a navegar no barco.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

Eu queria ver como eles reagiriam.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

Vim porque queria falar sobre o meu trabalho.
جئتُ فقط لأنني ردتُ أتكلم معك بشأن عمليّ.

queria apanhar o ritmo do vosso modo de falar, 'tás a ver?
لذا، ردتُ تّعلم إيقاع كلامكم، كما تعلم.

Por isso, queria que soubesse, no caso de você...
لذا ردتُ فقط أن أبلغكِ، في حالة إذا...

Só queria saber como estás.
فقط ردتُ أن أرى كيف تسير أموركِ.

Eu queria levar-te em algum sítio agradável.
ردتُ أن أصطحبكِ لمكانٍ ما جميل.

queria agradecer-te por tudo o que fizeste por ele.
ردتُ أشكرك على كُل ما فعلتيه له

Só te queria lembrar que amanhã não venho.
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً

E queria agradecer-te por tudo.
انا ردتُ فقط أشكرك من أجل كُل شيء

Foi por isso que vim para NI. queria trabalhar em design gráfico.
لهذا السبب جئتُ الى (نيويورك) لأنني ردتُ العمل في التصميم التخطيطي

Eu sei que não o queria fazer, só passou ao meu lado, mas eu... queria agradecer-lhe.
أنت لا تعرف، أنت لا تعرف معنى "أجفلتنيّ"، عندما مريتَ من قربيّ لكنني ردتُ فقط أن أقول لك شكراً.

Sinto-me melhor, queria agradecer-te.
إنني أشعر بالتحسن و ردتُ أنّ أشكرك.