"رديئة" - Traduction Arabe en Portugais

• porcaria
• má
• mal
• péssimo
• merda
• más
• mau
• medíocre
• horrível
• não presta
• reles
• terrível
• péssima
• são péssimas

Estamos numa aventura, a viajar em estradas más numa porcaria de jipe.
أنتَ، نحن في مغامرةٍ، مسافرين على طرقٍ مَقطوعةٍ في سيَّــارة رديئة.

- Não teria sido uma história nada má. - Não, era óptima.
لم تكن لتكون قصة رديئة لا كانت لتكون عظيمة

Se o instrumento está partido, a música soará mal.
لو كسرت الآلة الموسيقية فالموسيقى ستكون رديئة

A missão da defesa é mostrar que é uma má testemunha porque tem um péssimo carácter.
. و الدفاع يبين انك شاهده رديئة بسبب انك تملكين شخصيه رديئة

A merda é fraca, mas é fraca em todo o lado.
أعرف أنّ المخدرات رديئة لكنها كذلك في الأرجاء كلها

Talvez tenha sido apanhada num negócio mau ou atrasado a pagar.
لربّما تورّطت في صفقة رديئة أو تخلّفت عن تسديد دينها

- O costume. A banda era medíocre e as costeletas eram minúsculas.
المعتاد، فرقة موسيقية رديئة وأضلع الحمل التي لا تُرى بالعين المجردة

O barómetro continua a descer. A previsão é mesmo uma porcaria.
البارومتر لا يزال متعطلا انها مؤشرات رديئة حقا

Vá lá, Mikey, sabes tão bem quanto eu que o disco é uma porcaria.
انت تعرف تماما كما اعرف انا ان التسجيلات رديئة

Grande porcaria, está sempre a ir abaixo, vai-se abaixo na realidade, sempre que tento meter uma mudança.
رديئة جداً تفتفه طِوال الوقت. ذلك يؤثر عكسياً، في الحقيقة فتتوقف كل مرّة أحاول زيادة السرعة.

Se lhe mete óleo de má qualidade, danifica partes vitais do motor.
فعندما تضع زيتا من نوعية رديئة فإنك تسبب ضرا دائما لقطع المحرك

Sou má cozinheira, não teço nem tinjo, nem que a minha vida dependa disso.
انا طباخة رديئة ، ولايمكنني الحياكة او الصباغة حتى لو اعتمدت حياتي على ذلك

O tempo está feio, o rio cheira mal... e os edifícios estão sujos.
إن الطقس سيء ، والنهر قذر وجميع المباني رديئة التصميم كل شيء ممل

Os meus números são péssimos. Fazem-me sentir mal.
أرقامي رديئة، وذلك يجعلني أشعر بأنّي رديئة

Faço um péssimo café, mas parece que não se vai importar.
أنا أصنع قهوة رديئة لكن بدوت وكأنك تحتاجينها

Continua a matar tudo ao redor dele e o sistema imunológico será uma merda.
إستمري بقتل كل شيء حوله لتصبح مناعته رديئة

O filho da mãe teve, pelo menos, más notas?
هل حصل إبن الساقطة على درجات رديئة على الأقل؟

Entretanto, telefonas lá para a terra. Dá mau aspecto aqui. Todo este leva e traz.
أنت تتصل بالوطن ,و هذا يجعل صورتنا رديئة الاتصالات جارية ,و مع ذلك هربت

Estas pessoas, com os seus fetiches e o seu sexo medíocre...
هؤلاء الناس الذين يلعبون الأدوار ، وهوسهم ولعبتهم الجنسيّة الصغيرة إنّها علاقة حميميّة رديئة

A orquestra é horrível e a decoração nem se fala!
تعلمين بأنّ الفرقة ستصبح رديئة و الديكورات الغبيّة

Vestir roupa por cima de um sutiã que não presta é como construir uma casa sem alicerces.
ارتداء ملابس فوق صدريّة رديئة أشبه بإنشاء منزل بلا أساس

Publicámos agora um artigo sobre um grupo de construção reles.
إننا فقط نعمل على تجهيزات البناء رديئة الصنع،

A qualidade da produção é terrível. As pessoas estão devolvendo as nossas mercadorias.
أن نوعية المنتجات رديئة جداً والناس يعيدون بضائعنا

Além de causar cancro na vista, tem uma péssima definição.
علاوة على أنه يسبّب سرطان العين فصورة هذا الشيء رديئة وسيئة.

As minhas notas são péssimas, especialmente em Química.
درجاتي رديئة, وخصوصاً في الكيمياء.