"ردّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• resposta

Pois precisa dum transplante de coração, escrevi cartas a todas as principais organizações do país e nenhuma delas considerou o caso dela e ainda estou à espera de resposta.
لقد راسلت كُل منظمات التبرّع في البلد ولم تضع أيّاً منهم حالتها في الإعتبار ولا أنتظر ردّاً آخر منهم

Portanto enviei o relatório e recebi uma resposta de três palavras.
فأرسلتُ التقرير واستلمتُ ردّاً من ثلاث كلمات

Sim, posso dizer que sim em resposta a essa questão.
نعم ، يُمكنك قول ذلك ردّاً على السؤال

Disse-me a verdade em resposta a uma coisa que eu disse.
قد أخبرتني الحقيقة ردّاً على أمر قلتُه

Recebemos uma resposta à mensagem que enviaste para casa.
-تلقّينا ردّاً على الرسالةِ التي أرسلتَها للديار .

A minha função como porta-voz era fugir à pergunta, andar às voltas ou dar uma resposta aceitável ou qualquer outra coisa em que eu acreditasse na altura.
كان وضعى بصفتى المُتحدّث بأسمهم هو المُراوغة, أو التلاعب بطريقة ما, أو اعطاء ردّاً مقبولاً أو أى شىء كُنت اعتقده فى ذلك الوقت.

Deixei uma dúzia de mensagens, mas não tive resposta.
تركت رسائل عديدة لكنّي لمْ أتلقَّ ردّاً

"Querida Sally, em resposta à tua carta de 12 de Dezembro de 1966,
"عزيزتي (سالي)، ردّاً على رسالتك بتاريخ 12 ديسمبر، 1966،

... provocou uma resposta inesperada.
كان ذلك ردّاً غير مقنعاً

"Médicos da C.D.C. viajaram até à região de Ganwar em resposta a queixas de que os habitantes sofreram uma perda de consciência em massa."
"أطباء مكافحة الأمراض سافروا إلى منطقة (جينور) "ردّاً على الإدعاءات التي تقر بأنّ التجمعات عانت من فقدان وعي جماعي"

A Laura recebeu resposta àquele assunto de registo de títulos?
هل تلقّت (لورا) ردّاً بخصوص تسجيل العنوان؟

Tinha falado com a Elise na noite anterior, como não obtive resposta na manhã seguinte, fiquei preocupado.
حسناً، تحدّثتُ مع (إليز) المساء السابق، لذا عندما لمْ أتلقَّ منها ردّاً في صباح اليوم التالي، أصبحتُ قلقاً.

Talvez seja uma resposta.
ربّما تكون ردّاً.

"Quero uma resposta.
أُريد ردّاً. لدىّ شهود ثُقاة.

Estamos a ver muita policia no lado oeste do The Loop, em resposta ás chamadas de pelo menos 4 carrinhas abandonadas na Torre Willis, que a polícia considerou serem suspeitas.
نحن نشاهد العديد من أفراد الشرطة في الجسر الغربي الآن ردّاً على تقارير عن وجود أربعة سيارات متروكة (حول بُرج (ويليس حيث إشتبهت بها الشرطة