"ردّة فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• reacção
• reagir
• reflexo
• reflexos
• resposta
• reação
• reagiu
• reacções

Ou seja, não haverá reacção adversa dos glóbulos brancos do sangue.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء.

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

é normal que a primeira reacção seja de rejeição.
من المفهوم أن أول ردّة فعل ستكون بالرفض

Mas como não sabemos como irá reagir, optei por anestesia local.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Pois, foi provavelmente um reflexo involuntário.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.

Não estejas demasiado confiante que ele tenha os reflexos de um recém nascido.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Ele diz que foi uma resposta directa ao stress.
قال أنها كانت ردّة فعل التوريتس ضد الضغط

Isto é mesmo uma reacção ao nosso divórcio. Não está a processar a emoções dele de maneira saudável... e acho que a terapia podia ajudar a desbloqueá-lo.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Isso é uma reacção comum à primeira terapia.
إنّها ردّة فعل أوّلية اعتياديّة تجاه العلاج النفسيّ

Tinha desistido da minha lista, e sem surpresa os meus amigos tiveram uma forte reacção.
كنت قد تخلّيت عن لائحتي وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية

Isso é ridículo. Em primeiro lugar, foi uma reacção a quente e, na verdade, ela tem uma certa razão.
لا,ليس كذلك,كان ردّة فعل غضب منها وفي الواقع,هي على حق

Levei um murro de outro participante que teve uma reacção extrema ao exercício de lamber o chão.
تمّ لكمي من قبل مشارك آخر... الذي كان لديه ردّة فعل متطرفة لتمريق لعق الطوابق

Talvez uma reacção muito emotiva da tua parte, apesar de ser adequada numa determinada situação, fizesse lembrar o Daniel e assustasse a tua mãe.
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل

A reacção natural do meu corpo à tensão é fazer montes de comida intragável.
اتضح أنّ ردّة فعل جسمي على التّوتّر هي بالتهام كميات الطعام الذي لا يهضم بسهولة.

Você não quer que eu saiba onde estão as armas, mas não consegue deixar de reagir sempre que estou próximo.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

O que pode ter acontecido para ela reagir desta forma?
لكن ماذا؟ أعني، ما الذي يُمكن أن يجعلها تُبدي ردّة فعل كهذه؟

Está bem. É só um reflexo.
لا بأس, إنها ردّة فعل, أكثر قليلاً

- Sou rápido como um raio, tenho reflexos afiados, e sou um mestre do disfarce!
أنا منصت - أنا سريع للغاية - لديّ ردّة فعل أحدّ من شفرة الحلاقة وكذلك أنا سّيد التسلل

Hoje vamos esperar pela resposta dos funcionários do governo... como ele incansavelmente esforçou-se para salvar vidas inocentes.
واليوم، ننتظر ردّة فعل .. مسئولي الحكومة عن مكافحته لإنقاذ حياة الأبرياء .. بلا كلل

A cena em minha casa foi uma reação a uma medicação genérica?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Não é minha culpa que seu pai reagiu exageradamente.
لم يكن خطأي إن كانت ردّة فعل أبيك أكثر من اللازم

Uma confusão que começou com reacções excessivas e mal-entendidos.
بدأت الفوضى بسبب ردّة فعل مبالغ فيها و سوء فهم