"رسائل نصية" - Traduction Arabe en Portugais

• SMS
• mensagens
• mensagem

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

Deixa-me ver. Sms´s há uma da manhã, certo? Ele no engate...
دعينا نرى، رسائل نصية على الساعة الواحدة صباحاً فهمنا؟

Deves ser velho, não escreves SMS.
لابد أنك كبير إن لم تكن تستخدم رسائل نصية

As pessoas falam-me sobre a nova capacidade importante de fazer contacto visual enquanto estamos a mandar mensagens.
يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.

Sei que octogenários mandam mensagens e que jovens de 23 anos fazem croché.
أعلم أشخاص يبلغون 80 سنة يرسلون رسائل نصية وأشخاص يبلغون 23 سنة يحبكون الباطانيات.

Podemos ajudar os pobres com a papelada ou enviar-lhes uma mensagem para lembrar-lhes pagar as contas.
يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم.

Faz-me um favor e não me mandes mais nenhuma mensagem de voz ou SMS.
أسدي لي معروفا ولا ترسلي لي أي رسائل نصية أو بريد صوتي

Mas não havia SMS ou chamadas anteriores.
لكن لم يكن لديه رسائل نصية او اتصالات سابقة

São SMS à espera de serem enviadas.
هذه رسائل نصية في صف، في إنتظار إرسالها.

Temos recebido SMS como estes:
فقد أصبحت تصلنا رسائل نصية كهذه:

E isto é o que temos visto adolescentes e crianças a fazer, na escola, debaixo da mesa, enviando SMS por baixo da mesa para os seus amigos.
وهذا بالضبط ما كنا نراه مع المراهقين والأطفال يفعلونه في المدرسة، تحت الطاولة، ويرسلون رسائل نصية تحت الطاولة لأصدقائهم.

100% enviam SMS.
100 في المائة يستخدمون رسائل نصية.

Mas não são só os SMS, é por e-mail, por mensagem de voz, por carta.
إنها ليست رسائل نصية إنها رسائل إليكترونية ، رسائل صوتية -إنها رسائل صوتية

- Ela tem uma SMS tua?
هل لديها رسائل نصية موجهة منك ؟

Assim, temos; mensagens, mensagem de miúdos, 10%, 20%, pré-jogo, pós-jogo.
لذلك لدينا رسائل نصية، رسائل نصية من أطفالهم، 10 في المائة و20 في المائة، ما قبل المطابقة وما بعد المطابقة.

mensagens de texto, provavelmente sincronizadas com as do telemóvel.
رسائل نصية , ربما سحب إحتياطي من هاتفها

Já recebi mensagens dele desde essa altura.
حسناً، تلقيت رسائل نصية منه منذ ذلك الحين

Recebeu dinheiro de um homem desconhecido que lhe manda mensagens para aparecer em algum lugar?
أنت تستلم مالا من رجل لم تقابله من قبل؟ والذي يرسل لك رسائل نصية تخبرك بأن تذهب لمكان ما؟

Sim, mensagens de texto todo o dia, uns quantos e-mails e cartas.
أجل ,رسائل نصية طوال اليوم وعدد 2بريد الكترونى وبرقيات

Também enviou muitas mensagens, curtas demais e muito codificadas, sem valor.
أيضاَ قام بإرسال بضعة رسائل نصية لكنها موجزة جداَ ومبهم كونها ذو فائدة كبيرة

A outras, enviámos a mensagem como se fosse escrita pelos filhos deles.
أرسلنا رسائل نصية لبعض الناس وكأنها ترسل من أطفالهم.