"رسالةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mensagem
• uma carta
• recado

- Nenhuma mensagem. Não mandou nem uma mensagem num dia inteiro.
لا توجد رسائل، و لا أي رسالةٌ على الأقل لليوم.

A receptividade para acasalar é uma mensagem relativamente simples.
الرغبة في التزاوج هي رسالةٌ واضحة نسبياً.

Há mais uma mensagem. A sexta mensagem.
هُناكَ رسالةٌ واحدة أخرى الرسالة السادسة

Tudo o que queiras saber, eu posso dizer. Não era nada. Foi uma carta muito geral.
كلّ ما تودّين معرفته، سأخبركِ به بنفسي لا شيء مهمّاً، إنّها رسالةٌ عامّة

Aqui é do Escritório do Xerife de Arcadia com um recado importante.
" هنا مكتبُ مقاطعة أركيديا " " لدينا رسالةٌ مهمة "

Por isso penso que uma mensagem importante para levar para casa hoje é que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças, somos bastante semelhantes mesmo ao nível cerebral.
لذا أعتقد أنها رسالةٌ هامة لأخذها معكم اليوم هو أنه بالرغم من أننا نحتفي باختلافاتنا ، ولكننا متشابهون حتى على مستوى الدماغ.

Tenho uma mensagem para os teus protectores, Os Dragões !
لَدَيَّ رسالةٌ لمن يقوم بحمايتك التنين

- Os raptores disseram que ia receber uma mensagem do tipo em Nova Iorque.
- المختطف قال - "انهُ ستصلني رسالةٌ من رجلهِ في "نيويورك

- Tenho uma mensagem para si.
لدي رسالةٌ لكَ ممن كانت الرسالة ؟

É uma mensagem para si, Capitão.
رسالةٌ لك, يانقيب

Ele tem uma mensagem para ti.
لديه رسالةٌ من أجلك

Tenho uma mensagem da Mitchie Torres:
رسالةٌ من ميتشي توريس

Tem uma mensagem.
.لديك رسالةٌ جديدةٌ واحدة

Isto é uma mensagem qualquer.
هذه رسالةٌ من نوعٍ ما.

Tenho uma mensagem, do Iceman.
"لديّ رسالةٌ لكَ، من "رجل الثلج

Preciso que lhe mandes uma mensagem.
أود أن تنقل إليها رسالةٌ منّي

Tenho uma mensagem para si.
ولكن لديّ رسالةٌ لكِ

É como é feito hoje em dia. uma carta composta por polegares não é capaz de transmitir emoção.
رسالةٌ مألفة بواسطة الأصابع لا يمكن أن تبلغ بشكل كافي عن المشاعر

uma carta anónima a dizer ser a recepcionista de um agente literário, e ela diz:
رسالةٌ من مجهول يدّعي بأنه يعمل في مكتب دار أدبية، ويقول فيها، أقتبسُ منه

Recebi uma carta de um advogado sobre os meus pais.
وصلتني رسالةٌ من محامٍ بشأن والديّ

Uma tal Anne Glass, deixou um recado esta manhã.
أصغِ.. لقد وصلتني رسالةٌ مسبقاً هذا اليوم من إمرأةٌ تدعى "آن غلاس"

Tenho um recado para ti.
اسمع, لدي رسالةٌ هنا.