"رسالة صوتية" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagem a
• recado
• mensagem de voz
• mensagem no voice mail
• voicemail
• sua mensagem
• uma mensagem no atendedor

Contudo, se for simpático, deixe mensagem a seguir ao sinal.
"مع ذلك، إذا كنت لطيفاً فأترك رسالة صوتية"

Não acredito que este caralho não ligou. Deixei-lhe um recado há quatro horas.
أنا لاأصدق بأن المسيح المعتوه لم يتصل بي لقد تركت له رسالة صوتية قبل أربع ساعات

Tens um recado no atendedor de chamadas.
ما اود الحديث معك بشأنة لديك رسالة صوتية

Primeiro a mensagem de voz e depois o vídeo?
في البداية رسالة صوتية و بعدها شريط فيديو؟

Nem imagino o que é ter como única lembrança de alguém uma mensagem de voz.
تعرفون لا استطيع تخيل عدم بقاء اي شيء من شخص ما سوى رسالة صوتية

Olha, telefona-lhe, deixa uma mensagem no voice mail, e diz "Querida" antes de desligares.
أصغِ، اتصل بها، اترك لها رسالة صوتية و قل "عزيزتي" قبل اقفالك للخط

Sei que é um tiro no escuro porque estás no Iraque, e imaginei que ia para o voicemail.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

Depois do sinal, deixe a sua mensagem.
عند الصوت ، من فضلك سجل رسالة صوتية

Deixo uma mensagem no atendedor de chamadas que eles recebem no presente.
انا استطيع ان اترك لهم رسالة صوتية حتى يستقبلونها من السجن

Deixei outro recado, mas ela deve ter desaparecido.
تركت رسالة صوتية.. لكن نظراً لماضيها فهي قد اختفت نهائياً

No escritório, tinha um recado da Sra. Dietrichson sobre as apólices.
عندما عدت إلى مكتبى وجدت رسالة صوتية من السيدة (ديتريكسون) بخصوص تجديدات البوليصة

Fiquei cansado de esperar, então eu estava pensado em te ligar e te deixar uma mensagem de voz.
لقد مللت من الأنتظار حتى أني فكرت في الأتصال بك وترك رسالة صوتية

Apaga a minha mensagem de voz.
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك

Podes deixar uma mensagem no voice mail.
ويمكنك أن تتركي لها رسالة صوتية

Recebi um voicemail muito interessante.
انا فقط تلقيت اكثر رسالة صوتية مهمة

Deixe a sua mensagem.
أترك رسالة صوتية بعد سماع الصفارة.

Prima um. Tem uma mensagem no atendedor de chamadas.
اضغط 1 , هناك رسالة صوتية لك