"رسالة في" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagem no
• carta no
• recado no
• uma carta
• bilhete no
• mensagem na
• uma mensagem
• mensagem às

A mensagem no espelho sugere intenção de matar, um motivo...
رسالة في المرآة يدلّ على وجود نيّة للقتل وجود دافعٍ من نوعٍ ما

Mas deixei mensagem no gabinete dos rangers e falei com o 911, e eles disseram que iam enviar alguém o mais depressa possivel.
لكني تمكنتُ من ترك رسالة في مكتب الحارس، وأتصلتُ بالطوارئ، وقالوا إنهم سيرسلون شخص بأسرع وقت ممكن.

Pus uma carta no correio para um camarada de armas.
لقد وضعت رسالة في البريد لصديق قديم في الجيش

- Bem, não há nenhuma carta no arquivo.
حسناً , ليس هناك رسالة في الملف . إذن ..

A tua irmã deixou um recado no telefone fixo.
أن اختك قد وضعت رسالة في هاتف المنزل

- Eu sei que não te lembras dela, mas, no liceu, ela deixou-te um bilhete no cacifo e tu nunca o recebeste.
-أنا أعرف بأنك لا تتذكرها ... ولكن أيام الدراسة لقد تركت رسالة في خزانتك وأنت لم تحصل عليها

Se escondermos uma mensagem na liga que se misturasse com os metais ao redor, não a encontrávamos até que oxidasse.
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس تندمج مع المعادن المحيطة بها، فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد.

Deixando uma mensagem no subconsciente dela.
أترك رسالة في عقلها الباطني كيف؟ لقد ماتت

Lembrem-se do propósito dessas maçãzinhas de ouro que vêm e chegam até vocês e vocês queres postar sobre elas ou twittar sobre elas, ou mandar uma mensagem no final da noite.
فقط تذكر الغرض عندما كل تلك التفاحات الذهبيه تأتي اليك وتصلك وأنت ترغب في نشرها أو كتابة تغريده عنها أو إرسال رسالة في وقت متأخر من الليل.

Deixaram uma mensagem, no meu escritório, às 10 da noite.
تركت رسالة في مكتبي في العاشرة ليلا

Deixou-me uma mensagem no voicemail há coisa de cinco minutos.
-أجل ، لقد ترك رسالة في البريد الصوتي قبل خمس دقائق

Deixei-lhe uma mensagem no atendedor.
وقد تركت رسالة في المجيب الصوتي

Deixei uma carta no meu quarto, a explicar tudo.
أبي، لقد تركتُ لك رسالة في غرفتي توضحُ لك كل شيء.

- Encontrei uma carta no seu correio reencaminhada para si de uma cadeia de hotéis em Islip.
لقد وجدت رسالة في البريد المرسل إليك مِنْ إقامة طويلة المدى في فندقِ السلسلة في إيسليب

Escrevi-lhe uma carta no meu sonho e nunca lha entreguei.
كتبت لها رسالة في حلمي ولم أعطها لها.

Deixei um recado no voice-mail, a dizer que não há ressentimentos.
تركتُ لها رسالة في البريد الصوتي، وشرحتُ لها أنّه لا توجد ضغينة.

"Há duas semanas, recebemos uma carta "da nossa companhia de energia.
كما ترى، منذ أسبوعين، تلقينا أنا و زوجي رسالة في البريد الالكتروني من شركة المرافق التي نتعامل معها

- Eu deixei o bilhete no teu cacifo?
-هل تركت لك رسالة في خزانتك ؟

Ok, não ir à Polícia porque há uma mensagem na Garrafa!
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Sim. Ela mandou-me uma mensagem às 21h.
اجل لقد ارسلت لي رسالة في التاسعة مساءاً