"رسالة نصية" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagem
• uma SMS
• um SMS
• escrever mensagens
• texto
• telemóvel

Não consigo recordar-me disso. Quero dizer, obviamente não te conseguia enviar uma mensagem no meio do que estava a fazer.
لا أتذكر ذلك، أعني، من الواضح أنني لم أتمكن من إرسال رسالة نصية لك أثناء ما كنت أفعله

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

Ele disse que só enviou a mensagem ao Eddie porque estava furioso.
أوه، ويقول انه فقط أرسلت إدي رسالة نصية لأنه كان غاضبا.

Um e-mail ou uma SMS. Tenho o telefone dela.
أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية لدي هاتفها

Não! Então porque é que havemos de pensar quando estamos a enviar um SMS?
لا، و بالتالي لن تفعل عند ما ترسل رسالة نصية

E um grande amigo meu enviou-me uma mensagem, sabendo que eu estava assustada.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Agora é: "Eu quero ter um sentimento, preciso de enviar uma mensagem".
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Mas agora, a ajuda poderá estar ao alcance de uma mensagem.
لكن الآن، يمكنهم أن يكونوا على بعد رسالة نصية من إيجاد المساعدة.

Mas agora imaginem: Vinte minutos depois, recebemos uma mensagem
ولكن تخيل هذا: بعد عشرين دقيقة، تتلقى رسالة نصية.

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

Deixei inúmeras mensagens de voz, mas a única resposta que tive foi uma mensagem de texto que diz:
تركت الرقم على البريد الصوتي لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه هو رسالة نصية تقول

Então, envias-me uma mensagem com a morada. Simples, está bem?
وبعدها أرسلى عنوانه فى رسالة نصية ,بسيط حسنا؟

Se não consegues falar com ela, porque é que não lhe mandas uma mensagem?
أتدري،إذا كنت لا تستطيع أن تكلمها لم لا تبعث لها رسالة نصية ؟

- Bem, envia-lhe uma mensagem a avisar. - Ela é um pouco... um pouco estranha.
ــ أرسلي لها رسالة نصية إذاً ونبهيها ــ إنها غريبة الأطوار

Ou manda mensagem ou algo do género.
أو أرسلي لي رسالة نصية أو أي شيء , اتفقنا ؟

Porque mesmo uma mensagem pode despoletar este sítio.
لأن مجرد رسالة نصية واحدة يمكنها أن تنتشر بالمكان

Envio uma SMS do seu telemóvel, a dizer que algo correu mal.
وسأرسل رسالة نصية من تليفونك وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع

Então voltei a enviar uma SMS. Pumba, outra resposta.
لذا، قمت بارسال رسالة نصية أخرى، بووم، رد آخر.

Eu e as minhas amigas recebemos uma SMS, não sabemos de quem, e, depois... aparecemos e pronto.
تأتينا رسالة نصية أنا وصديقاتي لا ندري من مرسلها ولكنها تصلنا ... وبعدها نذهب ونحضر

até que o conselheiro de crise consegue a morada da rapariga, porque, se ela está a enviar um SMS, é porque precisa de ajuda.
ويطلب مستشار الأزمة من الفتاة أن تعطيه عنوانها، لأنك لو أرسلت رسالة نصية فإنك بالتأكيد تريد المساعدة.

Felizmente, consigo caminhar e escrever mensagens, ao mesmo tempo.
لحسن حظي، أستطيع السير وإرسال رسالة نصية في آن واحد