"رسالتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagem
• recado
• nossa carta

É bom ver que percebeu a mensagem. De nada.
يا للعجب من الجيد معرفة انك تلقيت رسالتنا

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

E tivemos muita sorte em termos de transmitir a nossa mensagem aos "media".
وحالفنا الحظ كثيرًا من حيث وصول رسالتنا إلى الإعلام.

Levámos a nossa mensagem diretamente para as ruas, e as mulheres responderam.
نقلنا رسالتنا إلى الشوارع مباشرة، واستجابت النساء.

Ela pediu desculpas de novo e jurou, de novo, que deu o recado do atlas aos chefes dela.
حسنٌ، إنها تعتذر مجدداً "وتقسم "مجدداً بأنها أعلمت رسالتنا بشأن المجلد لرئيسها

Parece que a nossa carta não assustou o príncipe.
يبدو بأن رسالتنا لم تؤثر على الأمير جيداً.

Precisávamos de trabalhar com pessoas que tivessem influência na comunidade para as pessoas acreditarem na nossa mensagem.
كنا بحاجة للعمل مع الأشخاص المؤثرين في المجتمع حتى يصدق الناس رسالتنا.

O que me agrada muito é que no início pensava que teríamos que voar à volta do mundo sem combustível de forma a passar a nossa mensagem.
ان ما يرضيني كثيرا الان اني ظننت في البداية انه يتوجب علينا الطيران حول العالم بدون وقود لكي نجعل رسالتنا تسمع من قبل الجميع

A nossa mensagem para os carteis da droga é esta: Nós vamos ajudar todos os governos que queiram a nossa ajuda...
رسالتنا لعصابات المخدرات هي هذه القوانين قد تغيرت وسنساعد أي حكومة ترغب في مساعدتنا

Sempre maiores, perversas e mais intrusivas mentiras... que adormecem os seus sentidos... assim estão incapazes de ouvir a nossa mensagem.
وبشكل صارخ ودنئ وبأكاذيب أخرى طفيلية تعمي أبصارهم وعقولهم لذلك فهم غير قادرين على فهم رسالتنا

Acho que a nossa mensagem será mais forte se dermos à tragédia da extinção, uma voz e um nome.
أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت

Talvez o teu amigo não te retransmitiu a nossa mensagem.
لأنه نعتقد أن صديقك لم يوصل إليك رسالتنا

Espero que os Russos tenham a recebido a nossa mensagem.
دعنا نتمنّى أن يكون الروس قد إستلموا رسالتنا

- Estou a ver que receberam a mensagem. - O que pensam que estão a fazer?
أرى أنكما تلقيتما رسالتنا ماذا تعتقدان أنكما تفعلان الآن ؟

Muito bem, temos de conseguir enviar uma mensagem à Janine, mas como?
حسناً ،يجب أن نمرر رسالتنا من خلال جانين لكن كيف؟

A nossa mensagem de esperança, de liberdade e de verdade já está a espalhar-se pela Europa, de um canto ao outro.
رسالتنا التي تحمل الأمل والحرية والحقيقه تنتشر الان في انحاء اوروبا من زاوية إلى أخرى

É agradável ouvir a mensagem de Jeová pela boca de jovens.
من الجميل أن نرى رسالتنا تُبلّغ من قِبل الصغار

Acho que devemos ir em frente, e mandar uma mensagem.
أرى أنه علينا أن نضربهم بقوة ونوصل رسالتنا

Seremos obrigados a entregar a nossa mensagem ao vosso rei em pessoa.
لقد الزمنا على تسليم رسالتنا الى ملكك بشخصه

Há dias que vigiamos este lugar na esperança que alguém recebesse a nossa mensagem.
لقد كُنّا نُراقب هذه المنطقة طوال اليوم آملين أن تصل رسالتنا لأحدِهم