"رسامة" - Traduction Arabe en Portugais

• pintora
• artista
• desenhadora
• ilustradora
• banda-desenhista

Peguei nas minhas tintas, e eu não era uma pintora de paisagens, mas também não era nenhum "tipo" de pintora bem definido, por isso, não tinha expetativas, o que me permitiu ser despreocupada e livre.
أخذت رسوماتي، ولم أكن رسامة للطبيعة، لكنني لم أكن فعلا أي نوعٍ من الرسامين على الإطلاق، لذا لم يكن لدي أي ارتباطات أو توقعات، والذي مكنني من أن أكون مجازفة وحرة.

Quero ser uma flautista de fim de semana. Quero ser um potter. Quero ser uma pintora.
أريد أن أكون عازفة في نهاية الأسبوع خازفة, رسامة

Se és mesmo pintora pintarás porque não poderás viver sem isso e pintarás até morreres, está bem?
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

A Teri é uma artista forense. Chamei-a para nos ajudar.
تيري رسامة بالطب الشرعي احضرتها لمساعدتنا

Ser uma artista deve ser muito fácil.
لابد ان كونك رسامة هو شيء سهل جداً عذرا ؟

Ziva, quando a desenhadora chegar, encaminhe-a.
،زيفا) حينما يأتي رسامة الوجوه) أرسليها للأعلى

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária, professora e diretora criativa.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

Querida, nunca disse que não eras uma verdadeira pintora.
حبيبتي ، لم أقل أنك لست رسامة حقيقية

Poderia ser uma pintora de primeira linha, se encontrasse o tema certo.
يمكنكِ أن تكوني رسامة بارعة إذا وجدتِ الموضوع المناسب.

É uma pintora americana que vive em Roma como se estivesse numa colónia.
إنها رسامة أمريكية تظن روما مستعمرة

Uma artista talvez fotógrafa, pintora.
فنانة من الممكن أن تكون مصورة, رسامة

Quer ser uma pintora maravilhosa.
إنها تريد أن تصبح رسامة متميزة

Professora, pintora, o meu guru.
معلمة , رسامة , مرشدتي الروحية

É uma pintora maravilhosa.
إنها رسامة متميزة

Também é pintora, Sra. Rivera?
هل أنت رسامة أيضا يا سيدة "ريفييرا"؟

Ela cancelou o vosso casamento e deixou-te para ser pintora em São Francisco.
لقد ألغت زفافكما (و هجرتك لتكون رسامة فى (سان فرانسيسكو

Está de viagem pelo mundo, é pintora.
انها فى رحلة حول العالم . انها رسامة .

Quando ela for uma artista famosa, vão ter de pagar bilhete para os ver.
عندما تصبح رسامة مشهورة فالكل يتطلع إلى رؤية تلك الرسومات

Diz-me que sou uma péssima artista e diz-me que estou errada.
أخبرني فقط أنّي رسامة سيئة، وأنّي مخطئة.

És uma péssima artista e estás errada.
أنت بالفعل رسامة سيئة، وأنت بالفعل مخطئة.

A desenhadora está aqui.
رسامة الوجوه هنا

Não me leve a mal. É uma boa ilustradora.
لا تفمهينى خطأ انتى رسامة جيدة

A tua agente disse-te que não tinhas jeito para ser banda-desenhista?
هل استشرتِ أحداً حتى تكوني رسامة كاريكاتير ؟