"رسغي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pulso
• pulsos
• o pulso
• tendinite

Talvez o meu pulso. E dói-me o pescoço.
ربما رسغي لكني أشعر بأن رقبتي تؤلمني قليلاً

Foi defensivo ou alguém atirou o meu pulso contra alguma coisa.
كان هذا إما كسراً دفاعياً أو أن شخصاً ما ضرب بعنف رسغي بشيء ما

A descoloração do meu pulso, de que te estou sempre a falar
، تغيّر اللون في رسغي لا أنفكّ عن إخبارك بهذا

O meu médico diz que tenho os pulsos de um velho.
ربما عليّ التوقف ، الطبيب يقول أن رسغي كرسغ مُسن بالثمنين

Só estava preocupado com os meus pulsos e não pensei que me estivesses a apoiar.
انا كنت فقط قلق علي رسغي ولم افكر انك كنت تساندني

Seis meses depois, em março, telefonou-nos e disse: "Mãe e pai, temos um médico "que tem um diagnóstico para o pulso.
ستة أشهر لاحقاً، في مارس، إتصل بي و بزوجي، وقال، "أمي، أبي، لقد وجدنا طبيبا يمكنه تشخيص مشكلة رسغي.

Tenho o pulso frágil. Oh, que criatura patética eu sou!
رسغي متصلب تماما يالي من كائن مثير للشفقة

Toma o meu pulso.
تناول رسغي ، أنتَ بحاجة للمزيد من الدماء.

Ainda não está terminado. O meu pulso obrigou-me a parar.
لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني, لا أستطيع إنهاءه الآن.

Tudo o que estás a usar está aqui no meu pulso.
كلّ شيء أنت تلبسينه هنا على رسغي

A maioria dos homens ficam intimidados por eu poder matá-los com um movimento de meu pulso.
معظم الرجال مرعوبين من الحقيقة... أنه يمكنني قتلهم بنقرة من رسغي

Por acaso, o meu pulso parece estar melhor.
في الحقيقة، أشعر بتحسّن في رسغي

Ate-os à volta do meu pulso.
اربطيهم حول رسغي

Mostro-lhe o meu pulso.
يكون ردي هكذا بلمحة من رسغي

Se não a ajudares, juro que corto os pulsos e aí já não terás com que te preocupar.
إن لَمْ تساعديها فأُقسم بأنني سأقطع رسغي وعندها لن يكون لديكِ شيءٌ لتقلقي عليه

Nunca cortei os pulsos à espera de atenção.
أوقن أنّي لم أقطع شرايين رسغي لكيّ ألفت الانتباه

Os meus pulsos estão doridos. Podes desamarrar-me, por favor?
رسغي يؤلمني، هل لكَ أن تفك وثاقي رجاءً؟

Sim, mas exactamente isto. Eu, tu, o pulso, tudo.
أجل , ولكن مثل ذلك بالتحديد أنا , أنتِ , رسغي , كل شيء

Não, se eu tivesse esfaqueado o agressor, ele não me poderia ter partido o pulso.
كلا, فكري بالأمر, إن كنت قد طعنت المهاجم مسبقاً فما كان ليقدر على أن يكسر رسغي

Faz-se com uma mão. Façam o favor de observar o pulso. Voilà.
يمكنك كسرها بيد واحدة راقب رسغي

Um pouco de tendinite por ficar atrás da mesa, mas vou ultrapassar.
ربما رسغي يؤلمني لوقوفِ خلف المكتب, لكن سأكون بخير.