"رسمة" - Traduction Arabe en Portugais

• desenho
• um retrato
• quadro
• desenhos
• pintado
• uma pintura
• desenhado
• Retrato de
• retrato-robô

É um simples desenho a pena e tinta, certo?
انها رسمة بسيطة باستخدام القلم والحبر، أليس كذلك؟

a sensação do que se está a passar. O pathos aparece obviamente, como parte do que acabaram de ver naquele desenho da menina.
المآساة تبدو جلية فيما رأيتموه في رسمة الفتاة الصغيرة

Ou tem informação adicionada previamente, como aquele desenho da menina que vos mostrei.
او من المعلومات التي تضاف لعرض الشيء مثل رسمة الفتاة التي عرضتها عليكم

Ele também pediu que lhe fosse enviado um retrato de Ana.
لقد طلب أيضا رسمة لصورة آن لكي ترسل أليه

Umas anedotas, de como foi pintado o quadro e por que é que é o mais fabuloso quadro dos EUA.
لربما بعض الحكايات حول رسمة الصورة ولماذا هي تعتبر صورة أمريكا الأعظم

Todos os desenhos, poemas, romances históricos eram para ela.
كل رسمة,كل قصيدة كل رواية تاريخية كتبتها لأجلها

Isto foi pintado pelo artista a cuja exposição foi.
أعني هذه رسمة أحد فنانين كنت تغطي أعمالهم

E se estivesse a acabar uma pintura? Já me entenderia?
ماذا لو انا كمن ينهي رسمة هل فهمتني الآن

Este senhor chama-se David e está a segurar o desenho que fez, e conseguem ver que é o Spike, não conseguem?
هذا السيد يدعى ديفيد، وهو يمسك برسمته. ويمكنك أن ترى أنها رسمة لسبايك، أليس كذلك؟

E de certeza que se estiverem a ler um poema que menciona uma vaca não precisam de ter na mesma página o desenho de uma vaca.
وبالطبع، عندما تقرأ قصيدة يُذكر فيها بقرة فأنت لست بحاجة ليكون أمامك رسمة لبقرة.

Sempre que um desenho como este for publicado, um panda bebé vai morrer.
كل مره تُنشر رسمة كهذه سيموت صغير دب ما.

Bom, eu acho que tu deves fazer-lhe um desenho.
حسنا , انا أظن .. بأن يجب ان ترسم لها رسمة

Nem assinatura, só este desenho da folha.
و بدون عنوانين للرد فقط رسمة ورقة الشجر هذه

Eu avisei-te quanto aos abusos. Que isso não seja outro desenho idiota.
حذّرتك عن استغلال المستجدّين، من الأفضل ألاّ تكون هذه رسمة غبيّة أخرى

Enviamos um retrato do teu homem de cabelos compridos a todas as agências...
أرسلنا رسمة رجلك ذو الشعر الطويل

um retrato falado de Michael Rutherford. Encontrei no arquivo do assassínio do teu pai.
هذه رسمة لـ(مايكل روثرفورد) وجدته في ملف جريمة قتل والدكَ

Miúdos, todas as histórias na vida de um homem é como um ponto num quadro Impressionista...
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة

era um quadro encantado.
ربما أشكُ بأن هذه الرسمة عبارة عن رسمة سحرية.

Sabes, se tu usares tinta acrílica, os teus desenhos satíricos vão-se aguentar até mesmo depois de o teu director morrer.
أتعرف لو رششت محلول أكرليكي أولي ثم تبدأ برسم رسمة مقرفة فتلك الرسومات ستبقى لفترة أطول

Ele deixou uma pintura inacabada e os seus materiais para trás.
لقد ترك رسمة غير مكتملة و كل معداته و غادر

Ela nem gosta dele. Até disse, "Porque penduras o raio dum guardanapo desenhado?"
هي لم تحبها ، وتقول لي ولمَ أي أحد يعلق رسمة على المنديل

Também nos facultaram o retrato-robô de um suspeito.
وأيضًا نوفر لكم رسمة تبين ملامح المتهم به