"رصدت" - Traduction Arabe en Portugais

• detectou
• Vi
• avistou
• avistaram
• viu
• avistado
• localizei

Há dois meses uma nave estelar detectou uma explosão em Praxis.
منذ شهرين، رصدت مركبة فضائية فيدرالية انفجارًا، على قمر كوكب "كلينغون"، "براكسيس."

A Torre detectou uma imensa oscilação de energia... no deserto bialyano.
لقد رصدت أبراج المراقبة إِنبعاث كثيف للطاقة (في صحراء (بياليا

Quando a nossa caravana estava de saída, Vi um carro a vir do lado errado da estrada.
كما أن قافلتنا كانت على وشك المغادرة, لقد رصدت سيارة تقترب من الجانب الخاطئ من الطريق

O aparelho n.° 4 não dá notícias, desde que avistou o porta-aviões.
نحن لم نسمع شيئا من طائره الاستكشاف رقم 4 منذ ان رصدت حامله واحده للعدو

Foram vocês que avistaram os clandestinos ao sul da ilha, ontem?
أنت رصدت الأجانب الهاربين على الساحل الجنوبي؟

Olá, acabei de saber que uma das enfermeiras viu uma miúda cuja descrição condiz com a de Annie.
أنا فقط حصلت على كلمة ممرضة رصدت فتاة مطابقة وصف آني

Coronel, um avião inglês foi avistado sobre a costa, em Tourgéville.
ـ عقيد، طائرة إنجليزية رصدت فوق الساحلِ.

Não há ninguém no hangar, mas localizei dois sinais num contentor, nas imediações, da pista de aterragem.
لا يوجد أحد في الحظيرة و لكني رصدت إثنتين من إشارات الهاتف المحمول في حاوية شحن على مشارف المطار

Disse-me que detectou uma espécie de sinal de transmissão?
ألم تتصل لأنك رصدت نوع من البث؟

A Torre de Vigia detectou uma imensa oscilação de energia... no deserto bialyano.
لقد رصدت أبراج المراقبة إنبعاث كثيف للطاقة (فى صحراء (بياليا

A ARGUS detectou tráfego de dados a vir do computador do Kang.
{\pos(190,230)} رصدت (أرغوس) تدفق بيانات صادرة من حاسوب (كانغ).

A Gideon detectou uma assinatura temporal consistente com a de uma nave do tempo.
(غيديون) رصدت توقيعًا زمنيًا يوافق توقيع سفينة زمنيّة

Vi duas patrulhas dos Casacas Vermelhas.
رصدت دوريتن للجيش الانكليزي ولكنهم لم يروك؟

Vi o carro dele parado num local de suicídios.
رصدت سيارته في منطقة انتحار معروفة.

Hoje, Vi a Harley.
اليوم ، أنا رصدت الهارلي

Soubemos que um dos barcos que estava junto às rochas avistou uma fêmea com uma cria e um parceiro, o que poderá gerar conflito na corrida ao acasalamento.
سمعنا أن إحدى القوارب بُعيد اليابسة رصدت أنثى برفقة عجلها ومرافق، وهو أمرٌ لعله يقودنا إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك،

Um avião de reconhecimento avistou uma concentração de tropas a ir para oeste.
طائرة لنا رصدت قوات عسكرية تتجه الى الجنوب, هنا.

General, os sentinelas avistaram um motociclista a aproximar-se.
عموما، ونواطير لها رصدت متسابق على النهج.

Eles avistaram a bola dentro da linha das 30 jardas do Texas.
لقد رصدت الكرة داخل تكساس 30 فناء خط.

Os guardas do perímetro avistaram um veículo nesta direcção... a alguns quilómetros.
[ أكثر من الراديو ] نسخ ذلك. محيط حراس رصدت توجهت سيارة بهذه الطريقة ... خارج ، وقال بضعة أميال انها التعبئة بعض دروع.

A enfermeira viu o rapaz nas urgências.
الممرضة رصدت الفتى للتو فى غرفة الطوارىء

Unidades na zona de Hollywood: Código 37, veículo avistado na Av. La Brea.
الوحدة المتواجدة في منطقة هوليوود الشفرة 37 ، رصدت السيارة في حي لابيريا

localizei uma colmeia enorme ao norte do muro.
رصدت خلية ضخمة بالقرب من الجدار الشمالي.