"رصدها" - Traduction Arabe en Portugais

• monitorizada
• telescópios
• radar

Toda a correspondência do ano passado com o seu irmão foi monitorizada.
جميع المراسلات الخاصة بك خلال العام الماضي مع أخيكِ تم رصدها.

A 98ª observação da respiração do homem monitorizada através das quatro fases.
الملاحظة رقم 98 لتنفس الذكور تم رصدها خلال المراحل الأربعة.

Quer dizer, as 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma minúscula fração do total.
أوّلا، ال100 مليار مجرة التي يمكننا رصدها بالتلسكوبات ليست على الأرجح سوى جزء صغير من الكلّ.

Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios.
يمكن لتلسكوباتنا رصدها.

As emissões EM são quase nulas e invisíveis no radar.
إنها لا تصدر أى ذبذبات و لا يمكن رصدها

Se isto foi o que viu, deve ter sido captado pelo radar.
حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت، فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها.

Porque a teoria prevê que o Big Bang teria sido tão intenso que o espaço rapidamente se expandiu, minúsculas agitações quânticas vindas do micromundo teriam sido esticadas para o macromundo, produzindo uma marca digital específica, um padrão de pontos ligeiramente mais quentes e pontos ligeiramente mais frios, através do espaço, cujos poderosos telescópios têm agora observado.
لأن النظرية تتنباً ان الانفجار الكبير من الممكن ان يكون شديداً بحيث ان الفضاء قد تمدد بسرعة بحيث ان لوكان لدينا كمية من العالم الدقيق قد يكون تمدده خارجاً الى العالم الكبير منتجاً اثار بصمات مميزة نمط من نقاط اسخن قليلاً و نقاط ابرد قليلاً عبر الفضاء والتي تم رصدها بواسطة التليسكوبات القوية الآن

De repente, pelo radar, os americanos viram que tinham sido avistados pelos japoneses.
... فجأة وعن طريق أجهزة الرادار أدرك الأمريكان أن تحركاتهم قد رصدها اليابانيين ...

Estavam sempre a comunicar que tinham captado um submarino no radar e de repente ouvíamos:
كانت الأشارات تتوالى طيلة الوقت حول غواصات تم رصدها على شاشات الرادار ثم نسمع إشاره لسفينة أخرى ترصد غواصه ظهرت على مقربه من جانبها

Vai ser dos diabos para a apanharmos no radar, mas a questão é: voará?
... (سيكون من الصعب للغاية رصدها على تعقيب (دراديس لكن السؤال هو ..