"رصيد" - Traduction Arabe en Portugais

• crédito
• saldo
• créditos
• fundo
• fundos
• conta

Sim, há um álbum com cartões de crédito e fotos.
نعم هناك دفتر تخطيط، مع بطاقة رصيد وبعض الصور.

- Não, eu não quero reciclá-lo. E nem quero crédito da loja.
لا, انا فقط لا أريد إعادة تدويره ولا أريد رصيد متجري

Eu fui lá porque eu estava a fazer o modelo do mangal para um programa de crédito de carbono, sob o patrocínio da ONU,
كنت هناك لأنني كنت في الواقع أصمم جزء المنغروف ضمن برنامج رصيد الكربون ، في إطار الأمم المتحدة

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Devo deduzir o saldo dos meus honorários do dinheiro em mãos? Sim.
هل لي أن أخصم رصيد أتعابي من النقدية الموودة بمتناول اليد

Vou precisar de créditos suficientes para comprar uma nova nave.
يجب ان احصل على رصيد كاف لشراء سفينة جديدة

Talvez nós devêssemos esquecer da cerimonia, e fazer um fundo para a universidade do filho da Meredith.
ربما يجب إلغاء الحفل والإكتفاء بوضع رصيد للدراسة الجامعية لإبن مريديث

Não há problema... Aceita cheques sem fundos de outro estado, em duas prestações?
لا مشكلة ، هل تقبلوا شيكاً بلا رصيد من بنك اشتراكي لا محلي؟

Vá tratar do cartão da segurança social, arranje crédito e compre um carro.
الآن، احصل لنفسك على بطاقة إجتماعية، واحصل على رصيد واشترِ لنفسك سيارة.

Devias criar uma linha de crédito.
أعتقد أن عليك أن تؤسس خط جيد من رصيد الديون

Sim, retiraríamos todos os itens extras da tua conta adicional e vamos dar-te um pequeno crédito.
أجل, سوف نمحو كل الأشياء العالقة من فاتورتك, إضافةً سنعطيك رصيد صغير

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

Na verdade... diz que têm crédito para um filme.
في الحقيقة... 0 تقول أنك تملك رصيد للفلم...

Bem, agora que tu o mencionas, os separatistas estão a pagar um milhão de crédito à cabeça por um Jedi.
حسنا , الان بانك ذكرت هذا , الانفصاليين يدفعون مليون رصيد لرأس

Segunda de manhã, nós vamos verificar o saldo da tua conta.
يوم الاثنين صباحاً سوف نرى كم رصيد الحساب

antes de desligar, verifique o saldo da sua conta.
قبل أن تنهي المكالمة، القي نظرة علي رصيد حسابك

Queria verificar o meu saldo neste cartão, por favor.
أريد التحقق من رصيد حسابي الحالي على هذة البطاقة , من فضلكِ

Casa hipotecada, empréstimos milionários e uma conta bancária que não tem saldo para cobrir 2 meses de salário de Sofia.
سترى المنزل المرهون، و قروض تبلغ الملايين ..و حسابه البنكي ..الذي لايوجد فيه رصيد كافٍ

Você vê onde diz "saldo da conta" na parte inferior?
أرأيت أين يكون رصيد حسابك مكتوب بالأسفل؟

Trabalhos de casa para créditos extra ou uma detenção de seis horas?
رصيد إضافي من الفرض المنزلي أم إحتجاز لمدة ست ساعات؟

Hoje fazes 18 anos, o livro de cheques do teu fundo fiduciário está no meio dos presentes.
هذا عيد ميلاد بلوغك الثامنة عشرة مما يعني بأن دفتر الشيكات رصيد الثقة مخبأ في أحد أكوام هذه الهدايا

Não sei como isto pode acontecer a um milionário, mas encontrei 2 avisos de "fundos insuficientes" no correio da vítima.
لا أعرف كيف هذا يحدث لمليونير، لكنّي وجدتُ "ملاحظتين "رصيد غير كافي في صندوق بريد ضحيّتنا

Gostaríamos de lhe dar uma casa, um carro, uma conta bancária generosa e um lugar na nossa empresa.
نرغب بتوفير منزل خاص لك، وسيارة وسيكون لديك رصيد كبير في حسابك المصرفي، و عمل في شركتنا