"رصين" - Traduction Arabe en Portugais

• discreto
• discretamente
• sóbria
• discrição

Vá, seja discreto e volte depressa se quiser a ceia quente.
إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة

Vou tentar ser o mais discreto possível, está bem?
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ رصين مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ،حَسَناً؟

É fácil ser-se discreto quando não se sabe o que está a acontecer.
نعم، حسنا، من السّهل أن يكون رصين عندما أنت لا تعرف ماذا يجري.

Depois de o matares, livra-te do corpo, discretamente.
بعد أن تقَتلَه، تخلّصْ مِنْ الجثه بشكل رصين.

Não pude deixar de notar que muitos da sua equipa estão discretamente armados.
كما تعلم، لم استطع المساعدة لكن لاحظ أن العديد من طاقمك مسلحين بشكل رصين

Quando fiquei sóbria pela primeira vez, ouvi toda a gente a dizer aos mais velhos...
عندما أصبحت رصين لأول مرة سمعت الجميع يقول

Não é coisa em que se embarque irreflectidamente ou ligeiramente, mas com respeito, discrição, ponderação e solenidade.
لايدخل بدون بصيره ولو طفيفه لكن بشكل موقّر بشكل رصين بتبصّر، وبجدية

Não, talvez depois. Eu tenho que ficar discreto. Eu não quero a assustar.
لا لربمَا فيما بعد أنا يجِب أَن أَبقى رصين أنا لا أريد إخافتها

Posso não ter muitas qualidades, mas com certeza sou discreto.
قد لا أكون العديد من الأشياء لكنني شيء واحد رصين

O mais discreto, rápido e discreto possível.
كبشكل رصين وبسرعة وبشكل رصين كمحتمل.

- SEMPRE discreto, PARA NÃO ATRAIR ATENÇÕES.
بينما هو رصين ولا يجذب الانتباه

- Pois. discreto como um varão de strippers numa mesquita.
نعم رصين جداً كعمود عاري في مسجد

Por favor, seja discreto, Sr. Barris.
."أرجوك كن رصين , سيد , "باريس

Vais ter de tratar daqueles cadáveres, discretamente. Eu sei.
عليك تدبر أمر تلك الجثث على نحوٍ رصين.

Trá-lo aqui, discretamente.
إجلبه هنا، بشكل رصين.

Teve de ser detido, e depois tivemos de o armazenar discretamente.
وكان يجب أن نخزنه بشكل رصين.

Quando nos der informação que chegue, vamos trazê-la discretamente para cá.
سنجلبها بشكل رصين.

Foi por isso que quis que estivesses sóbria.
لذلك السبب كنت أريدك أن تفعليها بشكل رصين

Preciso de um homem 'com estômago' e de cabeça sóbria.
أحتاج رجلا بمعدة قوية وعقل رصين

Não é para ser encarado levianamente ou sem importância, mas com respeito, discrição e solenemente.
ولهذا لا يدخل حيز النفاذ بغير تبصر أو بشكل غير لائق، بل بكل وقار، وفي إطار رسمي رصين.