"رعايتها" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar conta dela
• custódia
• cuidados dela
• cuidar dela
• cuidado dela

A pequenina. Pode tomar conta dela? Obrigada.
هناك طفله صغيره بالخارج هل يمكنك رعايتها شكرا ؟

Disseram que um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
وأن فرداً من عائلتها اتصل وقال أنه سيتولى رعايتها

A criança não foi raptada. É uma disputa sobre a custódia.
على أية حال الطفلة لم تفقد في الواقع انه فقط نزاع حول رعايتها.

- A Protecção à Criança tem a custódia.
خدمات حماية الأطفال لديهم حق رعايتها الآن

Mas está na hora de ele deixar os cuidados dela.
لكن حان وقت تخليه عن رعايتها.

Ela teve um enfarte parcial há três anos. Não pude ficar a cuidar dela.
تعرضت لأزمة قلبية قبل 3 سنوات وأنا لا أستطيع رعايتها

E não estava ao cuidado dela, na altura do homicídio.
وكما أنتِ لم تكونين تحت رعايتها أثناء وقوع الجريمة

- Não sei. As crianças não podem tomar conta dela.
لاأعرف ، أعني، الأولاد لايستطيعون رعايتها.

Ela inspirou-nos todos a tomar conta dela.
إلهمتنا جميعاً لأن نريد رعايتها

Achei que alguém deveria tomar conta dela.
شعرت أنّ على أحدهم تولّي رعايتها. حقاً؟

Ela precisa de estar comigo para eu tomar conta dela!
- هي بحاجة لأن تكون معي حتى يكون بمقدوري رعايتها تريش ؟

Achas que podes tomar conta dela mais um dia?
أتظنين أنك تستطيعين رعايتها ليوم إضافي؟

Todos os assuntos médicos envolvidos num caso de violação ficam com a pessoa que acompanhou o caso até que ele seja colocado sob custódia da polícia.
المسائل الطبية في حالات الاغتصاب . . يجب أن تبقى مع الشخص الذي وجده حتى تأتي الشرطة و يكون تحت رعايتها

Mas ele pediu a custódia dela e vai consegui-la.
و الآن هو طلب رعايتها و بعدها سيأخذها

E feia. As lutas pela custódia são sempre.
وقبيحة ، النزاع على رعايتها سيكون موجوداً دائماً

Temos a custódia partilhada e ela tentou seduzir o meu marido, portanto...
نحن نشترك في رعايتها ، بعدها حاولت إغواء زوجي ...حاولت إغواء زوجكِ ، لذاً

Ele é responsável pelos cuidados dela.
إنه مسؤول عن رعايتها.

Ela não pára de vomitar e tenho de cuidar dela a noite toda e é muito gratificante.
فتتعيّن عليّ رعايتها طيلة الليل. و هو ما أجده مجزياً جدّاً.

Só desejo que pudesse ter cuidado dela.
أتمنى فقط لو وسعني رعايتها