"رعدية" - Traduction Arabe en Portugais

• trovoada
• eléctrica
• tempestade
• elétrica
• trovoadas
• eléctricas
• raios
• trovejar
• relâmpagos
• tempestades

É imprudente ficar junto duma árvore durante uma trovoada. Atrai os raios.
سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق

Mas, sabe...por estes calores intensos, não me surpreenderia que houvesse uma trovoada esta noite.
ولكن أنت تعلم ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة

Não se pode galopar mais depressa do que uma trovoada.
لا يمكنك أن تسبق عاصفة رعدية. ماذا اصابك بحق الجحيم؟

Todas estas nuvens brilhantes provocaram uma tempestade eléctrica.
كل هذه الغيوم المتماوجة أشعلت عاصفة رعدية

Uma natureza calma nunca permite que uma tempestade absoluta aconteça.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

Numa tempestade elétrica, incline-se e levante a bunda.
فى عاصفة رعدية شديدة يجب أن تمسك بكاحايك وتتوجه الى السماء

A meteorologia disse que ia haver leves trovoadas esta manhã.
النشرة الجوية قالت بأنها ستكون مجرد عاصفة رعدية مُعتدلة

Tipo desenhos nas culturas, tempestades eléctricas.
، أتعلمان ، مثل فساد المحاصيل عواصف رعدية

Bem, é o passatempo da América e vem aí trovoada. É a única altura em que podemos jogar.
إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب

Amanhã pode haver trovoada. Tudo bem, ficarei em casa.
فرص حدوث عاصفة رعدية غداً لا تقلق, سأيقى في المنزل

Na Interestadual 5, a norte há trovoada e chuva torrencial...
على طول الطريق السريع الـ5 بإتجاه الشمال. تُوجد عواصف رعدية قوية مع أمطار غزيرة.

Vá lá, árbitro! Isto mal chega a ser uma trovoada!
بالله عليك أيها الحكم إنها بالكاد عاصفة رعدية.

Não há ideias más, mas brandir uma pá de metal durante uma trovoada pode ser má ideia.
ليس هناك أفكار سيئة، لكن التلويح بمجرفة معدنية في أثناء عاصفة رعدية قد يكون له مضار،

Parece muito ameaçadora, como uma nuvem de monção ou de trovoada.
يبدو خطراً ومهدداً , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .

Uma misteriosa tempestade eléctrica está neste momento a destruir o nosso estúdio.
عاصمة رعدية غامضة تعيث فسادا في الأستوديو خاصتنا

Um dispositivo portátil e simples, que aplica baixa corrente eléctrica, como um pequeno raio.
إنه مبسط, و يمكن حمله, و الذي ينقل تياراً كهربائياً منخفضاً, و كأنه صعقة رعدية بسيطة

Foi alguma mudança atmosférica, ou uma deficiência eléctrica.
ربما تكون حالة جوية عجيية ربما عاصفة رعدية

E ainda há sempre a ameaça dos túneis inundarem, como na semana passada, com a tempestade no deserto.
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء

- Imagina, em pé lá ... - Sim, numa tempestade.
لك أن تتخيل ، وقوفى هناك بأعلى على الـ نعم خلال عاصفة رعدية

O cérebro se parece com uma tempestade elétrica quando está formando um pensamento coerente.
ثم تراها و هي تضرب الأرض. الدماغ يبدو كعاصفة رعدية عندما يقدم فكرة متشعبة

À noite, ventos do sudeste trarão trovoadas isoladas que se dissiparão de manhã.
اللّيلة، رياح من المنطقة الجنوبية الشرقية تجلب عواصف رعدية معزولة تزول بحلول الصباح غدا شروق الشمس عند 6:

tempestades eléctricas onde temos andado durante as últimas duas semanas.
عواصف رعدية في كل مكان ذهبنا إليه خلال الاسبوعين الماضيين

Estava a trovejar e eu lembro-me de ter saído lá para fora.
كان هناك عاصفة رعدية وأتذكر الذهاب للخارج

Há 44 relâmpagos por segundo no mundo inteiro.
هنالك 44 صواعق رعدية في الثانية الواحدة حول العالم.

Começou a chover. São esperadas uma ou duas tempestades durante o dia.
نحن نتطلع إلى عاصفة رعدية أو اثنتين يتكونان على مدار اليوم