"رغبته في" - Traduction Arabe en Portugais

• desejo de
• seu desejo
• vontade de

Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

Mas o desejo de ser desmascarado tornava-se aborrecido.
ومع ذلك, رغبته في ان يكتشف كشخصه أصبحت شيئاً مزعجاً

Dado o seu desejo de ver a queda dos infiéis americanos, deve estar aqui para recrutar uma nova célula, pessoalmente.
بإعتبار رغبته في رؤية إنهيار الكفار الامريكان فهو هنا من أجل تجنيد خلية جديدة بشكل شخصي

quando o corpo dele estava a falhar, mas a vontade de viver persistia.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

E o amor do Dr. Hodgins pela entomologia faz com que o desejo de ser hospedeiro
مما يجعل من رغبته في أن يكون عائلاً لحشرة أمر منطقيّ تمامًا

Apareci para Dale Connolly para ajudá-lo com o seu desejo de copular com sapatos.
ظهرت لديل كونولي لمساعدته على كبح رغبته في المضاجعة مع وجود الأحذية.

Depois de muitas leituras e de falar com especialistas, cheguei à conclusão que o seu envolvimento nestes tiroteios não se baseou num desejo de matar mas na sua vontade de morrer.
بعد الكثير من الدراسة والنقاش مع المختصين، وصلت إلى الاعتقاد بأن تورطه في إطلاق النار لا يعود إلى رغبته في القتل، بل إلى رغبته في الموت.

Quando nos damos conta de que a vida, mesmo no meio de tantas contradições, é um dom, de que o amor é a fonte e o sentido da vida, como é possível retermos o desejo de fazer o bem a outro ser humano?
عندما يدرك المرء أن الحياة، حتى في وسط الكثير من التناقضات، هي هبة، وأن الحبّ هو مصدر الحياة ومعناها، كيف له أن يكبح رغبته في فعل الخير لغيره؟

Porque todos nós temos esse desejo, de, por uma vez — pelo menos uma vez — contar a nossa história e sermos ouvidos.
لأن كل واحد منا لديه رغبته الخاصة لمرة واحدة ....فقط واحدة رغبته في حكاية قصته و في أن تُسمع

Nunca contraria o seu desejo de controlo?
هل قاومتِ يوماً ضدّ رغبته في السيطرة ؟

Apesar do seu desejo de continuar oculto, posso achar um meio de retirá-lo das sombras, afinal.
"رغم رغبته في أن يظلّ خفيًّا إلاّ أنّي قد أجد وسيلة لانتزاعه من الظلال في النهاية"

Então vamos reacender o seu desejo por alguma coisa.
إذا,سنشعل رغبته في الحصول على شئ

Acho que é o seu desejo de continuar a ter sexo com a Cuddy.
أعتقد أنّها رغبته في الاستمرار بممارسة الجنس مع (كادي)

Segundo o livro, a vontade de imitar voltará com a saúde.
طبقاً للكتاب، فإن رغبته في التقليد تعود مع عافيته

A sua vontade de viver é muito forte
رغبته في الحياة قوية جداً.