"رغم أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Apesar de
• mesmo que

E não vou começar agora, Apesar de valer cada cêntimo.
وليست لديّ النية في البدء رغم أنك جديرة بالدفع

Vais ser independente. E Apesar de não notares, eu vejo essa força em ti todos os dias.
و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم

a mantém Apesar de não ter diploma.
يبقيكي بجانبه رغم أنك غير حاصلة على شهادة في القانون

Por isso, Apesar de teres apenas 16 anos, serás tratado como um adulto.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, tu eras um bom homem.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

Vais ser o meu braço direito, mesmo que sejas horrível nisso.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

E culpa-se por esta crise, Apesar de ter feito o possível para evitá-la.
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

Apesar de teres passado a manhã com uma faca metida no rabo.
رغم أنك قضيت كل النهار وشفرة محشورة في مؤخرتك

Sabes o meu nome Apesar de não o associares a mim.
أنتَ تعرفُ اسمي رغم أنك لا تذكر أنه لي -

Apesar de seres uma fada... és uma espécie de fada... hétero... certo?
رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟

Apesar de saber o que dizem sobre comandantes a confraternizar com os seus subordinados.
رغم أنك تعلمين ما يقولون عن القادة الضباط الذين يختلطون مع مرؤسيهم

Apesar de seres um bocadinho racista, ainda bem que cá estás.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Se não te importas, Apesar de seres tu que mandas, alvitro que ela volte amanhã para a escola!
فإن كنت لا تمانع، رغم أنك أدرى، أود أن أقترح عودتها إلى المدرسة غداً.

Não posso dizer que não sabia destas coisas, mas estava distraído a criar um futuro no qual poderia viver em Marte, Apesar de você passar dificuldades aqui em baixo na Terra.
لا يمكنني القول أنني لم أكن أعرف هذه الأشياء، لكنني كنت ملهياً بخلق مستقبل سنعيش فيه على المريخ، رغم أنك كنت تناضل هنا على الأرض.

Apesar de seres o sustento de uma família de cinco.
رغم أنك المعيل الوحيد لعائلة خمسة

Apesar de teres escapado ilesa, o plano do Eric era sólido.
رغم أنك خرجت مته سالمة معافاة، خطّة (إيريك) كانت محكمة

- Não! Foi roubada Apesar de estares de vigia, filho.
لقد سرقت رغم أنك كنت تحرسها يا بني.

Apesar de precisares. Mais do que nunca.
رغم أنك تحتاج إليّ أكثر من أي وقت مضى

Eu sei que queria que eu o fizesse, mesmo que nunca o vá admitir.
أعرف أنك أردتني أن آتي رغم أنك لن تعترف بهذا أبداً

Acredito em ti, mesmo que não acredites em mim.
وأنا أثق بك، رغم أنك لا تثقين بي