"رغم أني" - Traduction Arabe en Portugais

• embora eu
• apesar de eu ter
• apesar de ter

Mas esta não é uma crise de recursos naturais, — embora eu ache que é verdade — mas uma crise de recursos humanos.
ولكن هذه الأزمة، ليست قادمة من الطبيعة، رغم أني أعتقد أن هذا غير صحيح، لكنها أزمة موارد بشرية

Eu não sou sozinho a amar esta mulher embora eu a ame de longe, mais do que eles.
أنا لست وحيداً في حب هذه الإمرأة رغم أني أحبها أكثر بكثير جدا منهم

A si também. embora eu não tenha conseguido esquecê-la.
أنتِ أيضاً، رغم أني لم أستطع أن أنساكِ

Ela tinha falado de como tinha matado o pai, apesar de eu ter falado com ele.
تحدثت عن قتلها لأبيها، رغم أني تكلمت معه.

A National Science Foundation havia me convidado para a Antártica, apesar de eu ter deixado claro que não faria mais nenhum outro filme sobre pingüins.
وأن " المؤسسة الوطنية للعلوم" قد دعوني إلى القارة القطبية الجنوبية، رغم أني غادرت ولا شك فأنا لم أود الخروج. في فيلم آخر عن طيور البطريق.

apesar de ter percorrido pântanos infindáveis de moribundos, estas manchas de sangue causam-me sempre arrepios.
رغم أني خضت عبر وحول لا تنتهي من موت المعارك إلا أن بقع الدم تلك لا تلبث إلا أن يقشعر منها بدني

Um pouco, apesar de ter falado em público várias vezes.
قليلاً, رغم أني قد ظهرت في حشد كثيراً من الأحيان

Algo tinha que ser feito. Condescendência era necessário, embora eu abomine isso.
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

E embora eu concorde que dar uma festa neste momento faça tanto sentido como pôr um ex-redactor de discursos a comandar uma grande operação clandestina.
رغم أني أوافق على غقامة حفل في هذا الوقت تحديداً فمن المنطقي أيضاً

embora eu não estivesse a fazer o esforço que eu gostaria.
رغم أني لم أبذل المجهود الذي أصبو إليه

embora eu admire a tua coragem.
رغم أني معجبة بشجاعتك

O filme que o meu realizador não me deixa ver, apesar de ter investido 30 milhões nele?
أي فيلم تقصد؟ ذلك الذي يرفض مخرجي أن أراه، رغم أني استثمرت 30 مليون فيه!

E eu estava feliz por eles estarem felizes, apesar de ter contado e ainda me faltarem 1095 dias.
"وكنتُ سعيداً لأنهم كانوا سُعداء... "رغم أني لو أحصيتُ... وأمامي..."