"رغم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda assim
• mesmo assim

Demoraria dias e Ainda assim não provava que ela o tenha escrito.
- سيأخذ أياماً و رغم هذا لن يثبت أنها من كتبته

Ainda assim. Se uma criada receber um, seria mais difícil explicar do que as flores.
رغم هذا ,إذا إستلمت الخادمة واحدة سيصعب تفسيرها أكثر من الأزهار

Ainda assim deve ser desconcertante. É natural que se sinta...
رغم هذا هو محير بعض الشيء أنت مرتبطة بهذ الشعور

mesmo assim, chegas aqui todas as semanas.
ولكن رغم هذا ، فأنت تأتى الى هنا كل اسبوع

mesmo assim, haverá sempre quem se lembre de parar, para apreciar aquilo que a Primavera trouxe.
رغم هذا سيكون دائماً هناك قليلين يتذكرون الوقوف لحظة و تقدير ما أعطاه لهم الربيع

Pronto, está bem. Só há dois homens que conhecem os teus defeitos, e mesmo assim, gostam de ti.
حسناً، لكن هنالك رجلان فقط يعرفان كل عيوبكِ و يحبانكِ رغم هذا

E Ainda assim lutaste para me retirarem.
رغم هذا كان عليك أن تحاربهم لتعيدني إلى العمل.

Está bem. Ainda assim, é extremamente frágil e não confio nos homens das mudanças após a confusão que criaram na galeria.
رغم هذا, إنها حساسة جداً و لا أثق بعمال النقل

Ainda assim não merecia uma bala do idiota mascarado.
رغم هذا لا يستحق طلقة من ذلك المقنع الأبله

Eu recompensaria esse homem. Ainda assim... uma grande vitória.
كنت سأكافئ من فعل، رغم هذا مازال إنتصاراً عظيماً

E Ainda assim não conseguiste olhar para a foto.
و رغم هذا لم تسطيع أجبار نفسك لأن تنظر للصور

Mas, Ainda assim, tentamos fazer o que é melhor, o que é bom... não somente para nós mesmos.
لكن رغم هذا نظل نحاول ...أن نفعل ما يتوافق ليس مع مصلحتنا فحسب

Bem, Ainda assim eu vou consigo.
حسناً ، أنا سأذهب معكما رغم هذا

Ainda assim, ela morreu como quis.
رغم هذا, فقد ماتت كما كانت تتمنى

mesmo assim, vieste comigo.
رغم هذا لازلت تتبعني, وكأنك لغز مُغطى تفسيره

mesmo assim vou-te cobrar 100 paus.
سوف أحمّلك أتعاباً قدرها 100 دولار رغم هذا.

Gosto dele mesmo assim, mas nunca lhe daria uma arma a funcionar.
أنا أحبه رغم هذا لكنني لا أعطيه سلاح عمل

Sei que o ultra-som é só uma gota agora, mas mesmo assim...
أعني، أعلم أم الأمواج الصوتية ستظهر فقاعة فقط لكن رغم هذا...

mesmo assim, não é tão bonito quanto a cabana à beira-mar.
رغم هذا مازال غير جملاً مثل كوخ الشاطئ، صحيح؟

mesmo assim, sentia que devia ser maravilhoso saltar para o meio da multidão em polvorosa e fazer parte daqueles que acreditavam.
و لكن رغم هذا فقد ظل يراودنى شعور أنه من الرائع فقط التواجد داخل هذا الحشد... ...و الظهور أمام وسائل الأعلام و الدعايه

E mesmo assim, Inspector, ele não o fez.
و رغم هذا سيدي المفتش هو لم يفعلها