"رفاق لا" - Traduction Arabe en Portugais

• vocês não

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

vocês não lutam duro, pois não?
انتم يا رفاق لا تعتقدون باللعب الخشن اليس كذلك؟

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

vocês não podem voltar àquele apartamento durante uns tempos.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Se vocês não me ajudarem eu não vou nem enviar.
إذا أنتم يا رفاق لا تساعدونني معه لست بالمستوي الذي سأرسله فيه

vocês não podem voltar para aquele apartamento durante uns tempos.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

vocês não sabem nada sobre o mundo real.
يا رفاق لا تعرفون شيئاً حول العالم الحقيقي

Mas como vocês não conseguem dar conta... ..de um engenheiro e de um criminoso de segunda... .. eu tenho estado de mãos atadas há mais de três anos.
لكن لأنكم يا رفاق لا تستطيعون أن تمسكوا بمهندس و محتال تافه لقد كنت كالسفينة في زجاجة لمدة 3 سنوات

vocês não ajudam em nada o estereótipo.
أنتم يا رفاق لا تفعلون شيئاً حيال الروتين

vocês não estão a usar as vossas máscaras.
إنه ليس عدل. أنتم يا رفاق لا ترتدون أقنعتكم.

Se vocês não se conseguem safar hoje, nunca mais vão conseguir.
إذا يا رفاق لا تحصل هذه الليلة محظوظا، انها لن يحدث.

O facto de vocês não a suportarem não tem nada a ver com isto?
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟

vocês não entendem o suficiente de basquetebol para fazerem isso.
أنتم يا رفاق لا تعرفون الكثير عن كرة السلة لتفعلوا ما تفعلوه

vocês não podem simplesmente entrar aqui.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون أن تقوموا بالأقتحام الى هنا هكذا

Portanto, se vocês não quiserem vir, eu compreendo.
إذا كان الأمر كذلك يا رفاق لا تريد أن تأتي، وأنا أفهم. حسنا؟

Vamos restaurá-lo. E, se vocês não querem restaurá-lo, tudo bem.
"وإذا يا رفاق لا أريد استعادته، هذا ما يرام.

vocês não entram mesmo nos cérebros de pessoas mortas e lêem as memórias delas.
أنتم يا رفاق لا تخترقون فعلًا عقول الناس الميتة و تقرأون ذكرياتهم ؟

vocês não podem lavar mais de 50 mil por semana, sim ou não? Sim ou não?
حسنًا، الآن يا رفاق لا يمكنكم غسيل أكثر من 50 ألف دولار في الأسبوع، صحيح؟

Agora a sério. vocês não vão para fora nestas férias.
جديا يا رفاق لا تخذلوني هذا الصيف

I-Isto- - Porque é que vocês não saem da minha casa.
لماذا يا رفاق لا تخرجْوا من بيتِي.