"رفيقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• companhia
• companheiro
• camarada
• um tipo
• acompanhante

Se tem alguém neste distrito, que tem o direito de pensar em si mesmo... como uma companhia íntegra, sou eu.
فيجب أن يكون رفيقكِ أنتِ إذا كنت رفيقاً مثالياً، أخبرني مالذي كنت تفعله في بيت الدعارة ؟

O filme foi um grande êxito, e o Ben provou ser uma boa companhia para a Vicky.
الفيلم كان ناجحاً و بين كان رفيقاً جيداً بالنسبة لفيكي

Acho amoroso ter encontrado um companheiro nesta fase da vida.
أعتقد أن هذا رائع أنكِ وجدتِ رفيقاً في هذه المرحلة العمرية

Poderíamos ficar com o de três quartos e ... encontrar um companheiro de quarto mais tarde, se precisarmos.
بإمكاننا أن نستأجر الشقة ذات الغرف الثلاث... ونجد رفيقاً للسكن فيما بعد.

Sê um bom camarada e mantenha-os ocupados, está bem?
كن رفيقاً جيّداً و أبقِهما منشغلَين، هلّا فعلت؟

Ninguém quer um tipo com uma doença social
لا أحد منّا يريد رفيقاً يعاني من مرض إجتماعي

Isso quer dizer que és o acompanhante dela para o casamento?
أيعني هذا أنّك ستحضرين رفيقاً إلى الزفاف؟

Isso torna-o bastante inestimável como companhia.
و هذا يجعل مني رفيقاً غير ذا جدوى بالنسبة لك.

Mas é claro, o que em tempos foi companhia adequada para si, não é adequada agora.
ولكن بالطبع، ما كانت رفيقاً مناسباً لك ذات مرة لم يعُد مناسب الأن.

Talvez o nosso amigo, o Mestre Raymond, fosse melhor companhia.
لربما صديقنا السيد ريموند سيكون رفيقاً أفضل.

além disso, eu não sou uma boa companhia hoje.
وأيضاً أنا لست رفيقاً طيباً الليلة

Eu tive o teu pai para me fazer companhia.
فقد جعلني والدك رفيقاً له هناك

Sempre quiseste fugir. Eu queria um companheiro.
لطالما أردت الهروب لقد أردت رفيقاً

Fiquei agradecido por ter encontrado um companheiro.
كنت سعيداً أني وجدت رفيقاً

Passou a ser um companheiro.
لقد أصبحت رفيقاً

Perdemos um grande camarada mas ganhámos outros novos.
لقد فقدنا رفيقاً عزيزاً ولكننا كسبنا اكثر

"Mulher sensual e desinibida, procura camarada de ideias vanguardistas.
"امرأة مغامرة، متحررة تريد رفيقاً متطلعاً،

E é óbvio que conheci aqui uma camarada entusiasta.
وواضح أنني قابلت رفيقاً متحمساً

Toda essa frustração, de te sentares ao lado de um tipo que nunca mais irás ver.
وبسبب كل هذا الاحباط المكبوت وانت تجلس بجانب رفيقاً ما لن تراه مرة أخرى للأبد

Oh, meu querido... Ele pareceu um tipo tão encantador...
ويلاه ، يا حبيبي يبدو انّه كان رفيقاً عزيزاً

Devias levar um acompanhante, para não andares sempre em cima de mim.
يفترضُ بكِ أن تجلبي رفيقاً ليصبحَ لديكِ شخصٌ اخر لتصلحيهِ بدلاً عني