"رقبتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pescoço
• o pescoço
• no pescoço
• ao pescoço
• minha garganta
• minha cabeça
• nuca
• do pescoço
• torcicolo
• pressionar-me

Agora devolva as crianças, ou ponha a corda de volta no meu pescoço, porque eu estou farto.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

Não, infelizmente foi arrancada do meu pescoço durante o assalto.
كلا، للأسف تم إنتزاعه من رقبتي خلال عملية السرقة.

O meu pescoço dói-me, por causa do espaço apertado.
لديَّ تشنجٌ بسيطٌ في رقبتي ناجمٌ عن الزحف

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

É a única coisa que me alivia o pescoço.
انه الشيء الوحيد الذي يزيل الأرتجاف من رقبتي

Enquanto tens os dedos pegajosos, podias dar-me uma massagem no pescoço?
بما أن أصابعك ممتلئة بالدهن هلا دلكت لي رقبتي.. ؟

A razão é que, na Natureza, não há ninguém que agarre na minha cabeça e a aparafuse ao meu pescoço ou agarre na minha pele e a cole ao meu corpo.
ففي الطبيعة لا يوجد أحد يأخذ رأسي ويثبّته في رقبتي بالمسامير أو يأخذ جلدي ويلصقه على جسدي.

Não sei o que vocês dois acham, mas passados dois dias esta montada está a dar cabo do meu pescoço.
أنا لا أتكلم عنك ، ولكن بعد يومين هذا السرج أرهق رقبتي

Sou magra demais, orelhuda, meus dentessão tortos... e meu pescoço é comprido.
أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة. و رقبتي طويلة جداً.

Estamos condenadas. Eu sinto o frio hálito da morte em meu pescoço.
لقد أنتهينا أحس بنفس الموت المتجمد على رقبتي

O meu pescoço continua a doer e tu ficas com a bicicleta?
انظر رقبتي مازالت تؤلمني وانت تحصل على الدراجه؟

A primeira vez não. Torci um nervo do meu pescoço.
لم تكن تلك المرة الأولى التي اقرص فيها عصبا في رقبتي

Quando lhe deste o meu pescoço para sugar, porque lhe deste tempo antes de reagires?
لذا، عندما أعطيته رقبتي للمضغ، لماذا لم تضربه قبل أن يضربك ؟

Eu nunca vi isto, nunca estive aqui... Eu não tenho a marca dos dentes da sua ex-mulher no meu pescoço
لم أسمع هذا أبداً,لست هنا ولا توجد على رقبتي علامة عضة طليقتك

Não sei qual a tua definição de romântico, mas não é a minha ao correr o risco de ficar com o pescoço partido.
لستُ أعلم تعريفكَ للرومانسية، لكن تعريفي لا ينطوي على مواجهة تهديد بدق رقبتي في لمح البصر، إنّ اخترتُ الخيار رقم 2.

As hastes dele furaram-me a traqueia e o esófago, pararam na espinal medula e fraturaram-me o pescoço.
واخترقَ قرنُهُ قصبتي الهوائيّة والمَرِيء وتوقّفَ عند نخاعي الشوكيّ، وكسرَ رقبتي.

Depois, torce o pescoço das aves e abre-as para examinar as entranhas, procurando mensagens divinas.
ثم تقوم بكسر رقبتي الحمامتين وتقوم بتشريحهم وفحص أحشائهم بحثاً عن رسائل إلهية

Hoje, lutei com um homem e ele golpeou-me o pescoço.
نعم اليوم حاربت رجل؛ وسيفه حز رقبتي أنظر

Alguém pegou na lâmina de barbear, cortou-me no pescoço e bebeu o meu sangue. Ainda tenho a cicatriz.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Eles e ser enterrado até ao pescoço num formigueiro, é isso o que os caçadores de cabeças fazem.
قاطعي الرؤوس وان يتم دفني حتى رقبتي في جحر نمل ، وهذا ما يفعله قاطعو الرؤوس

A raça irlandesa não colocou uma faca na minha garganta.
في الزواج العرق الأيرلندي لم يرفع السكين على رقبتي

Eu fico sempre exaltado quando tento tirar chips da nuca.
أعرف أنني أنشغل عندما أفصل شرائح التتبع من رقبتي

Fui baleado nas costas e fiquei paralisado do pescoço para baixo.
لقد أصبتُ في ظهري و شُل جسدي من أسفل رقبتي.

Costumava tomar banho de manhã, mas quando saia de casa com os cabelos molhados e estava frio lá fora, ficava com um torcicolo.
إعتدت على الإستحمام في الصباح لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا والجو في الخارج شديد البرودة تصاب رقبتي بالتصلب.

O cliente está a pressionar-me. E não é um problema menor.
إن الزبون يتنفس على رقبتي وهو لا زبون صغير.