"رقمياً" - Traduction Arabe en Portugais

• digital
• digitalmente
• digitalizada
• digitalizar

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Precisamos de uma economia digital em que as nossas informações e a nossa atenção não estejam à venda para o déspota ou o demagogo que esteja disposto a pagar mais.
نحن نحتاج اقتصاداً رقمياً حيث بياناتنا وانتباهنا ليست للبيع من أجل أكثر من يدفع من الاستبداديين أو الدهماويين.

Aplica uma assinatura digital para termos uma sequência das provas.
أريدكِ أن تنظفيه وتضعي عليه توقيعاً رقمياً حتى يمكننا إعداد سلسلة من الأدلة

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

- Estás a falar de um pedaço de peru, ou uma pequena secção de uma gravação musical que foi digitalizada com essa finalidade para fazer parte de uma nova canção?
أتقصد شريحة من الحبش أو مقطع قصير من تسجيل موسيقي تم إعادة تهيئته رقمياً ليكون جزءاً من أغنية جديدة؟

É impressionante como as pessoas continuam a vir às lojas de banda desenhada, em vez de fazerem o download da versão digital.
إنه لمن المذهل كيف أن الناس يواظبون على الحضور إلى متاجر القصص المصورة بدلاً من تحميل هذه القصص رقمياً

Isto é uma animação de uma sequência digital gerada por computador.
هذا تم توليدة بواسطة الكمبيوتر رسوم متحركة مسلسلة رقمياً

Dizem que agora será tudo digital.
يستمرون بالقول أن كل شئ سيصبح رقمياً قريباً

Os nossos são os melhores. É tudo digital, até mesmo o chip.
عملنا هو الأفضل, كل شيء يتم رقمياً بما في ذلك الرقاقات اللاسلكية

Bem, está imagem é na verdade, a esteganografia digital de uma façanha.
حسناً .. هذه الصورة مستغلة لأخفاء المعلومات رقمياً

Oiço sempre o mesmo ao telefone: "Sou digital por defeito."
سمعتُها طوال الوقت على الخط الهاتفي "رقمياً بشكل افتراضي"،

Então porque deixaram um rasto digital que é tão fácil de rastrear?
أذن لماذا قد يتركون وراءهم أثراً رقمياً هذا من السهل تتبعه ؟

Pois, claro. Mas mesmo assim, precisa duma cassete digital.
نعم، لكن لازلت تحتاج شريطاً رقمياً

Ele deveria transferir o arquivo todo para um armazenamento digital.
عليه نقل الأرشيف كله لتخزينه رقمياً.

- Deve haver um registo digital.
حسناً، يجب أن يكون هناك سجلاً رقمياً

O Cypher usa um assistente pessoal digital com um código único.
سيفر " يستعمل نظاماً رقمياً " برمز نادر

Bauer tem um ficheiro digital, que representa uma ameaça à segurança nacional. Precisamos encontrá-lo.
يملك (باور) ملفاً رقمياً يشكل خطراً على الأمن القومي

Ele ainda vai estar lá fora no grande mundo do mal, a matar digitalmente pessoas e... a deixar assassinos saírem em liberdade.
لا يزال سيكون في الخارج هناك في العالم الكبير .. السئ يقوم بقتل الناس رقمياً و يسمح بأطلاق سراح القتلة

E é também muito difícil saber qual a diferença entre o que é autêntico e o que é manipulado digitalmente.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Temos de usar cobertura áudio digitalizada. A Chloe é a melhor nisso.
يجب أن نستخدم تغطية صوتية محسنة رقمياً (كلوى) أفضل مَن لدينا لهذا

Deixa ver se consigo digitalizar isto.
سأرى إن كان بوسعي، مسح هذه رقمياً